1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
චැටර්ලි ආර්යාවගේ පෙම්වතිය

4
00:03:05,686 --> 00:03:06,811
තේ ද?

5
00:03:06,812 --> 00:03:11,691
ක්ලිෆර්ඩ්, ඔබ එවිය යුතුය
පරක්කු වෙන්න කලින් බල්ලො අල්ලන්න.

6
00:03:11,692 --> 00:03:13,734
ඔයාට කමක් නැත්තම් හිල්ඩා,

7
00:03:13,735 --> 00:03:19,032
- මම සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි මගේ කාර්ය මණ්ඩලය මෙහෙයවන්නෙමි.
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.

8
00:03:22,786 --> 00:03:25,497
- ඌරා පොකුණ දෙසට ගමන් කරයි.
- ස්තූතියි.

9
00:03:31,086 --> 00:03:34,172
ඌරෙක් වෙන්න ඇති
ජල කුහරයක.

10
00:03:34,214 --> 00:03:36,298
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

11
00:03:36,299 --> 00:03:40,595
- නමුත් එය විශාල දඩයමක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

12
00:05:01,718 --> 00:05:05,388
- අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- සර් ක්ලිෆර්ඩ්ගේ සංඥාව.

13
00:05:37,420 --> 00:05:39,673
- ගල්කොරිය සඳහා රැඳී නොසිටින්නේද?
- නැහැ.

14
00:06:02,445 --> 00:06:04,196
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

15
00:06:04,197 --> 00:06:08,409
- එය කුමක් ද?
- නිසැකවම පතලේදී අනතුරක්.

16
00:06:08,410 --> 00:06:11,705
කරුණාකර මා නොමැතිව යන්න.

17
00:06:39,941 --> 00:06:43,904
මට සමාවෙන්න, චැටර්ලි ආර්යාව.
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අපිව අවශ්‍යයි.

18
00:06:45,822 --> 00:06:49,575
- ඔබේ සැමියා කොහෙද?
- ඔහු ඇතුළට යන ලෙස බල කළේය.

19
00:06:49,576 --> 00:06:52,620
- එය බරපතලද?
- මේ වන විට එක් අයෙකු මිය ගොස් 3 දෙනෙකු තුවාල ලබා ඇත.

20
00:06:52,621 --> 00:06:55,664
- තවත් තිබිය හැක.
- එය සිදු වූයේ කෙසේද?

21
00:06:55,665 --> 00:06:59,376
එය පෙනේ
තාවකාලික උමගක් කඩා වැටුණි.

22
00:06:59,377 --> 00:07:03,547
ඔබ අලුත් එකක් අපේක්ෂා කරන විට
මැහුම්, දැව මාර්ගය දිය හැක.

23
00:07:03,548 --> 00:07:05,634
එය සමහර විට සිදු වේ.

24
00:07:18,229 --> 00:07:21,066
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

25
00:07:23,777 --> 00:07:27,196
මම එහිදී ඔබට අවවාද කළා
හදිසි අනතුරක් විය හැකිය.

26
00:07:27,197 --> 00:07:29,365
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

27
00:07:29,366 --> 00:07:33,619
අපි මීටර් 600ක් පහළට බලාපොරොත්තු වෙනවා,

28
00:07:33,620 --> 00:07:37,040
ඊළඟට සිදුරු විදීම
තැන්පතුවට!

29
00:07:39,250 --> 00:07:41,378
මම හරි, කොන්ස්ටන්ස්.

30
00:07:43,672 --> 00:07:48,092
අපිට ලොකුම තැන්පතුව තියෙනවා
කලාපයේ.

31
00:07:48,093 --> 00:07:50,511
කවුරුත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

32
00:07:50,512 --> 00:07:55,015
ඔබ හරි, නමුත් කම්කරුවන්
අවදානම තේරෙන්නේ නැහැ.

33
00:07:55,016 --> 00:07:58,435
අවදානම රැකියාවේ කොටසකි.

34
00:07:58,436 --> 00:08:01,481
ඒවා තමයි ක්‍රීඩාවේ නීති.

35
00:08:02,857 --> 00:08:05,567
මම දෙයක් දෙකක් දන්නවා
ඒ ගැන.

36
00:08:05,568 --> 00:08:09,238
මගේ කකුල් පොඩි වෙනවා
යුද්ධයේදී

37
00:08:09,239 --> 00:08:12,075
ක්‍රීඩාවේ කොටසක් ද විය.

38
00:08:13,702 --> 00:08:18,205
ශෝකය යවන්න
සමාගම වෙනුවෙන්.

39
00:08:18,206 --> 00:08:22,127
චාටර්ලි ආර්යාව සංචාරය කරනු ඇත
භාර්යාවන්.

40
00:08:36,683 --> 00:08:38,893
ලැජ්ජයි එයා එතන මැරුනේ නෑ.

41
00:08:58,705 --> 00:09:01,790
මට ආරංචි වුණා අලුත් ෂාෆ්ට් එක යනවා කියලා

42
00:09:01,791 --> 00:09:04,835
වනාන්තරය මැද.

43
00:09:04,836 --> 00:09:08,255
මම එය තණකොළ මත තැබුවෙමි
මට තිබුනා නම්.

44
00:09:08,256 --> 00:09:12,426
ඒ කියන්නේ ඔයා මාව හදනවා
ගොඩක් සල්ලි, එහෙනම්?

45
00:09:12,427 --> 00:09:17,806
ඔව්, අපි වඩාත්ම වන්නෙමු
කලාපයේ බලවත් සමාගමකි.

46
00:09:17,807 --> 00:09:20,142
මම ඒක පස්සෙන් ගිහින් ඒක ගත්තා,

47
00:09:20,143 --> 00:09:24,314
මගේ රෝද පුටුව තිබියදී
සහ වැඩකට නැති කකුල්.

48
00:09:25,982 --> 00:09:28,109
කොන්ස්ටන්ටත් ස්තූතියි.

49
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
කොන්ස්ටන්ස්...

50
00:09:31,362 --> 00:09:34,656
ඔබ වීරවරියක් විය යුතු නැත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම

51
00:09:34,657 --> 00:09:38,995
යුද්ධය ඇති කළ නිසා
ඔබේ සැමියා වීරයෙක්.

52
00:09:41,498 --> 00:09:44,041
ඔයා අහන්නෙවත් නෑ.

53
00:09:44,042 --> 00:09:46,211
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

54
00:09:47,504 --> 00:09:50,965
මුකුත් නෑ මම නටමින් හිටියේ.
ඔයා කියන්න හිටියේ...

55
00:09:51,758 --> 00:09:57,222
එවැනි ආදරණීයයෙකුට එය ලැජ්ජාවකි
කාන්තාවක් කන්‍යා සොහොයුරියක් ලෙස ජීවත් වීමට.

56
00:09:58,598 --> 00:10:02,643
ඔබේ සම්බන්ධතාවය පෙනේ
ඉතා ආදරණීය,

57
00:10:02,644 --> 00:10:07,439
නමුත් ඔබට මග හැරී ඇත
ආදරයේ අත්යවශ්ය කොටස මත.

58
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.

59
00:10:13,363 --> 00:10:17,116
- ඔබේ ලතින් භාෂාව තවමත් හොඳයි.
- ඒක අපූරු වාක්‍යයක්.

60
00:10:17,117 --> 00:10:22,205
ඔහු ඔවුන්ගේ ආදරය ගැන කතා කරයි
ඇය අහිමි වේ යැයි තවදුරටත් බිය නැත.

61
00:10:22,831 --> 00:10:25,249
කොන්ස්ටන්ස්, ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත වනු ඇත

62
00:10:25,250 --> 00:10:29,419
මගේ Ovid පිටපත ලබා ගැනීමට
පුස්තකාලයෙන්?

63
00:10:29,420 --> 00:10:32,590
- ලෙස්ලි සහ මම එය උපුටා දක්වමු.
- නියත වශයෙන්ම.

64
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
ඇය පසුපස ගොස් අඩුවෙන් කතා කරන්න.

65
00:10:39,180 --> 00:10:42,349
කොන්ස්ටන්ස් ඔබට අපූරුයි.

66
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
ඔයා දන්නවද අමුතු දෙයක්...

67
00:10:45,645 --> 00:10:49,524
ඇය නැති විට,
මගේ කකුල් වල සීතලක් දැනෙනවා.

68
00:10:54,028 --> 00:10:56,572
ඔබ පැහැදිලිවම මාව අනුගමනය කරනවා.

69
00:10:56,573 --> 00:10:57,740
කොන්ස්ටන්ස්...

70
00:10:59,325 --> 00:11:02,619
කරුණාකර එපා, මයිකල්.

71
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
කොන්ස්ටන්ස්...

72
00:11:06,875 --> 00:11:08,208
කොන්ස්ටන්ස්...

73
00:11:08,209 --> 00:11:11,963
- ඔබ කවදාවත් මිනිසෙකු ලෙස සලකන්නේ නැත ...
- මයිකල්...

74
00:11:13,673 --> 00:11:17,467
ක්ලිෆර්ඩ් නැවත පැමිණි විට
කැඩුණු ශරීරයක් ඇති යුද්ධයෙන්,

75
00:11:17,468 --> 00:11:23,016
මම අහිමි වීම සමඟ සටන් කළා
"ආදරයේ අත්යවශ්ය කොටස"

76
00:11:24,350 --> 00:11:28,520
ඒ නිසා මම මිනිසෙකුට ඇහුම්කන් දුන්නා
ඔයා වගේ කතා කරපු.

77
00:11:28,521 --> 00:11:32,357
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සමත් විය හැකිය.

78
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
නමුත් මම ඉක්මනින්ම එය අවසන් කළා.

79
00:11:34,736 --> 00:11:37,112
මම වංචාවට කැමති වුණේ නැහැ.

80
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
මම දැන් තෘප්තිමත්.

81
00:11:40,158 --> 00:11:43,203
මම අනුකම්පා කිරීම ගැන පමණක් අමනාප වෙමි.

82
00:11:43,703 --> 00:11:47,415
නැතහොත් ගොදුරක් ලෙස සැලකේ
මොකද මම ආබාධිත බිරිඳක්.

83
00:11:49,959 --> 00:11:53,212
ඔබට මාව සිප ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබේ අභිමානය සුරැකීමට,

84
00:11:53,213 --> 00:11:55,298
තවමත් අවශ්‍ය නම් ඉදිරියට යන්න.

85
00:11:56,216 --> 00:11:59,177
නැහැ, කොන්ස්ටන්ස්, මේ වගේ නෙවෙයි.

86
00:12:00,595 --> 00:12:02,680
බලන්න? ඒක එච්චර බරපතල නෑ.

87
00:12:03,348 --> 00:12:06,476
- ඔයාට මගේ සහෝදරිය උත්සාහ කරන්න තිබුණා.
- මම කළා.

88
00:12:38,633 --> 00:12:41,802
ඔයාට යන්න පුළුවන්, ලුවිස්. එය ප්රමාදය.

89
00:12:41,803 --> 00:12:44,471
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්‍රියක්, මැඩම්, සර්.

90
00:12:44,472 --> 00:12:46,349
සුභ රාත්‍රියක්, ලුවිස්.

91
00:12:52,230 --> 00:12:55,857
- ගොඩක් මහන්සි නැහැ, ආදරණීය?
- කොහෙත්ම නැහැ.

92
00:12:55,858 --> 00:12:58,069
ඔබට පුදුමාකාර ශක්තියක් ඇත.

93
00:12:59,028 --> 00:13:03,658
ඔවුන් කී දේ ඔබට ඇසුණාද
අපි පතලෙන් ඉවත් වූ විට?

94
00:13:04,367 --> 00:13:05,867
ඔව්.

95
00:13:05,868 --> 00:13:09,454
"ලැජ්ජයි එයා මැරුනේ නෑ
එහි පහළ."

96
00:13:09,455 --> 00:13:11,873
ඒ හැමෝටම ඕන මම මැරෙනවාට.

97
00:13:11,874 --> 00:13:14,751
ඔවුන් සිතන්නේ එපමණයි,

98
00:13:14,752 --> 00:13:17,297
එබැවින් ඔවුන්ට පතල පවරා ගත හැකිය.

99
00:13:19,966 --> 00:13:22,844
මට පුතෙක් ඉන්න තිබුණා.

100
00:13:23,928 --> 00:13:28,098
මම හැම විටම පසුතැවිලි වී ඇත
ඔබ සමඟ දරුවෙකු නොමැති වීම.

101
00:13:28,099 --> 00:13:31,144
අපට එය හැර අන් සියල්ල තිබේ.

102
00:13:32,312 --> 00:13:35,272
අපේ ආදරේ කොච්චර ලස්සනද!

103
00:13:35,273 --> 00:13:37,357
මුල සිටම,

104
00:13:37,358 --> 00:13:40,778
අපි ඇවිදින විට
එකිනෙකා දෙසට, සිනාසෙමින්,

105
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
තවමත් නාඳුනන අය.

106
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
ඒ අඳුරු උදෑසන දක්වා
යුද්ධය අතරතුර,

107
00:13:48,036 --> 00:13:51,747
මම ආපසු පැමිණි විට
ඒ පුංචි පුටුවේ.

108
00:13:51,748 --> 00:13:55,042
ඔබ මගේ අත මත ඔබේ අත තැබුවා,

109
00:13:55,043 --> 00:13:57,211
වචනයක්වත් නොකියා.

110
00:13:59,589 --> 00:14:02,717
සෑම දෙයක්ම කළ නොහැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණි
එදින,

111
00:14:03,926 --> 00:14:07,137
නමුත් ඔබ ඒ සියල්ල දරාගත හැකි විය

112
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
ඔබේ අත මා මත තැබීමෙන්.

113
00:14:12,518 --> 00:14:16,064
මම ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ස්තුති කළාද,
කොන්ස්ටන්ස්?

114
00:14:17,690 --> 00:14:19,442
ඔහ්, ආදරණීය ...

115
00:14:20,526 --> 00:14:23,528
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා

116
00:14:23,529 --> 00:14:28,826
එය හොඳ නොවේ නම්
ඔබට දරුවෙකු ලැබීමට

117
00:14:28,868 --> 00:14:30,953
තවත් මිනිසෙකු සමඟ.

118
00:14:36,042 --> 00:14:40,630
මම ඔයාට අමනාප කළාද, ආදරණීය?
මම ඔයාට රිද්දුවද?

119
00:14:41,964 --> 00:14:44,258
නැහැ, මට පුදුමයි.

120
00:14:49,055 --> 00:14:51,557
නමුත් ඔබට තේරෙනවාද?

121
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
ඔව්, මම කරනවා.

122
00:14:54,102 --> 00:14:56,937
නිසැකවම, එය සිතාගත නොහැකි දෙයක් නොවේ

123
00:14:56,938 --> 00:14:59,857
අපි වගේ පරිණාමය වෙච්ච මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

124
00:15:00,858 --> 00:15:06,071
ඒකෙන් අපේ ආදරේට හානියක් වෙන්නේ නෑ..
සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.

125
00:15:06,072 --> 00:15:10,284
මම දන්නේ නැහැ.
මට ඒක හිතාගන්නවත් බෑ.

126
00:15:12,412 --> 00:15:16,332
මම දැන් නිදාගන්න යනවා.
සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය.

127
00:15:17,959 --> 00:15:21,003
- සුභ රාත්රියක්.
- හාදුවක් නැද්ද?

128
00:15:25,842 --> 00:15:27,635
ඒ ගැන සිතන්න.

129
00:15:28,761 --> 00:15:30,638
මම නිවැරදි බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

130
00:15:54,120 --> 00:15:57,581
කවදා හැකි වේවිද
ගොඩනැගීම ආරම්භ කිරීමට?

131
00:15:57,582 --> 00:15:59,791
මාසෙකින් විතර සර්.

132
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
විශේෂඥයෝ හෙට එනවා.

133
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
අලුත් කීපර් ටිකක් රළුයි.

134
00:16:05,298 --> 00:16:08,675
ඔවුන්ට වෙඩි නොතබන ලෙස ඔහුට අනතුරු අඟවන්න.

135
00:16:08,676 --> 00:16:12,512
චැටර්ලි ආර්යාව එළියේ
අද උදේ පදින්න.

136
00:16:12,513 --> 00:16:14,891
ඇය නවතින්න යනවා.

137
00:17:24,877 --> 00:17:27,921
සමාවෙන්න නෝනා,
මම අමුත්තන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

138
00:17:27,922 --> 00:17:32,676
ශ්‍රීමත් ක්ලිෆර්ඩ්ට අවශ්‍ය ඔබ දැනගැනීමටයි
ඉන්ජිනේරුවන් මෙතනින් එලියේ.

139
00:17:32,677 --> 00:17:35,805
මම එයාලට යන්න දෙන්නම් නෝනා.

140
00:17:37,306 --> 00:17:39,225
කුණාටුව ළං වෙමින් තිබේ.

141
00:17:40,393 --> 00:17:42,936
එය වත් කිරීමට යන්නේ.

142
00:17:42,937 --> 00:17:46,106
- මෙහි ආවරණය කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

143
00:17:46,107 --> 00:17:47,942
මම එය නියමිත වේලාවට නැවත කරන්නම්.

144
00:17:51,946 --> 00:17:55,449
- ඔබේ ස්ට්‍රප් කෙටි වැඩියි.
- ස්තූතියි.

145
00:18:54,300 --> 00:18:56,093
ඔබ හරි.

146
00:18:56,135 --> 00:18:59,513
මම මේ කොටස් වලින්.
මම කාලගුණය දන්නවා.

147
00:19:19,742 --> 00:19:21,911
අනේ කිසිම කරදරයකට යන්න එපා.

148
00:19:40,513 --> 00:19:41,846
පහළට, ෆ්ලෑෂ්!

149
00:19:41,847 --> 00:19:45,351
- මට කමක් නැහැ. මම බල්ලන්ට ආදරෙයි.
- ඔබ අපිරිසිදු වනු ඇත.

150
00:19:49,313 --> 00:19:50,648
පහළට, ෆ්ලෑෂ්!

151
00:19:57,738 --> 00:20:01,366
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
- පිහාටු සඳහා කූඩු සෑදීම.

152
00:20:01,367 --> 00:20:03,452
අපි ඒවාට බිත්තර දමමු.

153
00:20:04,662 --> 00:20:06,955
ඔබ වැලි භාවිතා කරන්නේ ඇයි?

154
00:20:06,956 --> 00:20:09,083
පිහාටු කුණු කූඩු.

155
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
වැලි වෙනුවට ...

156
00:20:14,004 --> 00:20:15,589
කුණාටුව පහව ගියේය.

157
00:20:17,091 --> 00:20:20,051
පොඩ්ඩක් ඉන්නවනම් කමක් නැද්ද?

158
00:20:20,052 --> 00:20:23,389
අහන්න ඕන නෑ නෝනා.
මෙය ඔබගේ ස්ථානයයි.

159
00:20:26,392 --> 00:20:29,478
මම ආයෙත් වෙලාවක එන්නද?

160
00:20:30,730 --> 00:20:32,732
මම මෙහෙ වැඩ කරන්නේ නෝනා.

161
00:20:36,277 --> 00:20:38,194
ඒක මට කරදරයක් නෑ.

162
00:20:38,195 --> 00:20:42,365
මට උස්සන්න පුළුවන්
පිහාටු වෙනත් තැනක

163
00:20:42,366 --> 00:20:46,370
ඔබ කැමති නම්
කුටිය ඔබම භාවිතා කිරීමට.

164
00:20:48,247 --> 00:20:52,293
කලබල වෙන්න එපා,
මට කැබින් එක අවශ්‍ය නැහැ.

165
00:20:52,835 --> 00:20:54,503
මම නිකන් හිටියා...

166
00:21:26,744 --> 00:21:30,331
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
- ඔව්, කරුණාකර.

167
00:21:38,672 --> 00:21:40,466
කෝ මම බලන්න.

168
00:21:46,096 --> 00:21:49,516
- ඒක රිදෙනවාද?
- ඔව්, ගොඩක්.

169
00:21:49,517 --> 00:21:54,021
ඔබ යමක් කැඩී තිබිය යුතුය.
ඔබේ ඉහළ අත, බොහෝ විට.

170
00:21:55,105 --> 00:21:57,148
ඔබට කස්ටියක් අවශ්ය වනු ඇත.

171
00:21:57,149 --> 00:22:00,319
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
ඔබත් වෛද්‍යවරයෙක්ද?

172
00:22:04,073 --> 00:22:05,825
මම සොල්දාදුවෙක් විය.

173
00:22:06,826 --> 00:22:10,495
යුද්ධය මට බොහෝ දේ ඉගැන්නුවා.
තනියම ඉන්න එකත් එහෙමයි.

174
00:22:10,496 --> 00:22:14,667
මම ඔයාට ආපහු අශ්වයා පිටට යන්න උදව් කරන්නම්
සහ ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.

175
00:22:36,355 --> 00:22:39,108
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

176
00:22:53,706 --> 00:22:58,001
- ඒ ඔබේ අශ්වයාද?
- නෑ, ඒ මම.

177
00:22:58,002 --> 00:22:59,878
මට පැනීමක් මග හැරුණා.

178
00:22:59,879 --> 00:23:01,963
හොඳයි, මගේ ආදරණීය,

179
00:23:01,964 --> 00:23:05,174
අපි දෙන්නම දැන් ආබාධිතයි.

180
00:23:05,175 --> 00:23:08,636
වාසනාවකට ක්‍රීඩකයා එහි සිටියේය.

181
00:23:08,637 --> 00:23:12,223
මට ඔහුව හමුවෙලා තිබුණේ නැහැ.
ඔහු කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

182
00:23:12,224 --> 00:23:15,351
මාස 3ක් විතරයි.
ඔහු ස්මිත් වෙනුවට ආදේශ කළේය.

183
00:23:15,352 --> 00:23:17,520
ඔහුගේ පියා රැකියාවක නිරත විය
පතලේ.

184
00:23:17,521 --> 00:23:19,731
ඔහුත් යුද්ධයේ සිටියා.

185
00:23:19,732 --> 00:23:23,443
ඔව්, ඔහු නිලධාරියෙක්
යුද්ධයේදී.

186
00:23:23,444 --> 00:23:25,863
දැන් එයාව පහත් කරලා.

187
00:23:26,572 --> 00:23:29,073
ඒත් හොඳ උදව්වක් හොයාගන්න අමාරුයි.

188
00:23:29,074 --> 00:23:34,037
- ඔහුගේ එක් ප්‍රධාන අඩුපාඩුවක් වන්නේ ඔහුගේ බිරිඳයි.
- ඔව් මම දන්නවා. ඔවුන් වෙන් වුණා.

189
00:23:34,038 --> 00:23:36,539
එදා ඉඳන් එයා තනියම.

190
00:23:36,540 --> 00:23:40,585
- ඇය අනෙක් සියල්ලන් සමඟ සිට ඇත.
- ඔබට X-ray අවශ්ය වනු ඇත.

191
00:23:40,586 --> 00:23:44,131
මම සිතනවා
ඔබ ඔබේ ඉහළ අත කැඩුවා.

192
00:23:45,132 --> 00:23:47,216
මට සමාවෙන්න, ක්ලිෆර්ඩ්.

193
00:23:47,217 --> 00:23:50,054
කවුද බලාගන්නේ
ඔබේ කකුල් වලින්?

194
00:23:55,851 --> 00:23:59,062
බෝල්ටන් නෝනා, බොහෝ දුරට ඉවරද?

195
00:23:59,063 --> 00:24:01,482
පාහේ, සර් ක්ලිෆර්ඩ්.

196
00:24:04,652 --> 00:24:06,736
ඔයා ඉවරද?

197
00:24:06,737 --> 00:24:10,865
අනේ අපිට ඉවසිල්ලක් නැද්ද. එතන!

198
00:24:10,866 --> 00:24:13,785
මම එතරම් ඉක්මන් නොවෙමි
චැටර්ලි ආර්යාව ලෙස.

199
00:24:13,786 --> 00:24:17,121
ස්තුතියි. ඔයා ඒ වගේම ඉක්මන්.

200
00:24:17,122 --> 00:24:20,166
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය වඩා හොඳින් කරන්න.

201
00:24:20,167 --> 00:24:24,380
මම චාටර්ලි ආර්යාව නෙවෙයි.
කිසිවකුට භාර්යාවගේ ස්පර්ශය නැත.

202
00:24:25,756 --> 00:24:28,925
ඔයා හොඳට බලාගන්න
මගෙන්, බෝල්ටන් මහත්මිය.

203
00:24:28,926 --> 00:24:31,010
තවමත්, එය හොඳ වනු ඇත

204
00:24:31,011 --> 00:24:34,514
විට චැටර්ලි ආර්යාව
නැවත පවරා ගත හැක.

205
00:24:34,515 --> 00:24:36,976
ඩොක්ටර් පාර්ක් එයාගේ කස්ටිය ගලවනවා.

206
00:24:40,604 --> 00:24:43,440
- කිසියම් වේදනාවක්? පොඩ්ඩක්වත් නැද්ද?
- යන්තම් ඕනෑම.

207
00:24:43,482 --> 00:24:47,527
මට යන්න පුළුවන් ෂුවර් ද ඩොක්ටර්?
ඔබට මාව අවශ්‍ය නැද්ද?

208
00:24:47,528 --> 00:24:49,195
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

209
00:24:49,196 --> 00:24:52,449
අසහනය විය යුතුය
පවතින්නේ දින කිහිපයක් පමණි.

210
00:24:52,491 --> 00:24:57,286
කඩන්න ගියොත්,
එය වෙනත් ස්ථානයක වනු ඇත!

211
00:24:57,287 --> 00:25:00,124
- ආයුබෝවන්, චැටර්ලි ආර්යාව
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

212
00:25:00,582 --> 00:25:03,127
- මගේ බෑග් ගෙනෙන්න.
- කෙලින්ම.

213
00:25:05,045 --> 00:25:07,588
එක අතකට සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා
අනෙකට වඩා.

214
00:25:07,589 --> 00:25:09,674
එය හොඳ සහ නරක, කොන්ස්ටන්ස්.

215
00:25:09,675 --> 00:25:12,218
ඒක ඔප්පු වෙලා
ක්ලිෆර්ඩ්ට ඔබ නොමැතිව කළමනාකරණය කළ හැකිය.

216
00:25:12,219 --> 00:25:14,053
- එහෙම හිතනවද?
- නියත වශයෙන්ම.

217
00:25:14,054 --> 00:25:17,558
කරුණාකර බෝල්ටන් මහත්මිය තබා ගන්න.
ඇය දේවදූතයෙක්!

218
00:25:18,392 --> 00:25:21,520
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
තවදුරටත් වහලෙක්.

219
00:25:22,604 --> 00:25:25,606
ඔබ මරණය උණුසුම් වී ඇති බව පෙනේ!

220
00:25:25,607 --> 00:25:28,651
මට ආපහු එන්න ඕනේ
සාමාන්‍ය තත්ත්වයට...

221
00:25:28,652 --> 00:25:30,653
ඇවිදීම, පැදීම ...

222
00:25:30,654 --> 00:25:33,573
නමුත් ඔබේ ජීවිතය සාමාන්‍ය නැහැ.

223
00:25:33,574 --> 00:25:36,826
- ඇවිදීම ඔබට අවශ්‍ය දේ නොවේ.
- එතකොට මට මොනවද ඕනේ?

224
00:25:36,827 --> 00:25:39,496
සෑම කෙනෙකුටම අවශ්ය වන්නේ: පෙම්වතා.

225
00:25:39,538 --> 00:25:43,167
මට සතුටුයි හිල්ඩා.
මම ක්ලිෆර්ඩ්ට ආදරෙයි.

226
00:25:43,917 --> 00:25:45,918
මගේ ජීවිතය සරලයි.

227
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
උදේ මම ඔහුගෙන් අසමි
ඔහු හොඳින් නිදාගෙන තිබේ නම්.

228
00:25:49,548 --> 00:25:51,717
මම එයාව සුද්ද කරලා අඳිනවා.

229
00:25:52,718 --> 00:25:55,303
එය ලස්සන නම්,
අපි වත්තට යනවා.

230
00:25:55,304 --> 00:25:59,182
- එහෙනම් මොකක්ද?
- දිවා ආහාරයෙන් පසු, ඔහු නිදා ගනී.

231
00:25:59,183 --> 00:26:01,934
ඊට පස්සේ එයා මට ටිකක් කියවනවා.

232
00:26:01,935 --> 00:26:05,105
- ඊළගට?
- අපි රෑ කෑමට සැරසෙනවා.

233
00:26:06,190 --> 00:26:08,232
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු,
අපි චෙස් සෙල්ලම් කරනවා හෝ කතා කරනවා.

234
00:26:08,233 --> 00:26:11,194
- එවිට රාත්රිය වැටේ.
- ඉතින්?

235
00:26:11,195 --> 00:26:14,322
තියෙනවා
රෑ තරම් දවස් ගානක්.

236
00:26:14,323 --> 00:26:17,241
ඒක දුක්බර කතාවක්, ආදරණීය.

237
00:26:17,242 --> 00:26:20,745
මම ක්ලිෆර්ඩ්ට කියන්නම්
අපි වැනීසියට යනවා.

238
00:26:20,746 --> 00:26:25,417
- ඔහු කිසි විටෙකත් එකඟ නොවනු ඇත.
- මම එයාට මාස 2කට කලින් කියන්නම්.

239
00:26:31,924 --> 00:26:33,424
ක්ලිෆර්ඩ්!

240
00:26:33,425 --> 00:26:36,844
අවුරුදු ගාණක් ගියා
කොන්ස්ටන්ස් පැන ගිය නිසා.

241
00:26:36,845 --> 00:26:39,806
ඇය වැනීසියට පැමිණිය යුතුය
මේ ගිම්හානයේදී මා සමඟ.

242
00:26:39,807 --> 00:26:43,851
වැඩ කරන්න ඕන නෑ හිල්ඩා.

243
00:26:43,852 --> 00:26:46,270
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

244
00:26:46,271 --> 00:26:50,983
කොන්ස්ටන්ට නිවාඩුවක් අවශ්‍යයි.
ඇයට ඔබ සමඟ යා හැකිය.

245
00:26:50,984 --> 00:26:53,070
ඔබ මා නොමැතිව කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

246
00:26:53,737 --> 00:26:56,030
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

247
00:26:56,031 --> 00:26:58,242
සහ මම ඔබේ නැවත පැමිණීම බලා සිටිමි.

248
00:26:59,993 --> 00:27:02,787
බෝල්ටන් මහත්මිය
මාව බලා ගනීවි.

249
00:27:02,788 --> 00:27:05,832
ඇයට ලැබෙනවා
මගේ දින චර්යාවට පුරුදු වෙලා.

250
00:27:05,833 --> 00:27:09,460
ඔබ ඇයව තබා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

251
00:27:09,461 --> 00:27:13,632
මාව බලාගත්තා
කොන්ස්ටන්ස්, ඔබට ඉතා වෙහෙසකරයි.

252
00:27:14,967 --> 00:27:18,970
ආයුබෝවන්, හිල්ඩා.
නිවසටම ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

253
00:27:18,971 --> 00:27:23,350
- සහ ස්තුතියි.
- ආයුබෝවන්, ක්ලිෆර්ඩ්. මාව එළියට දාන්න.

254
00:27:29,565 --> 00:27:32,233
මම වැනීසිය ගැන සංවේදීයි.

255
00:27:32,234 --> 00:27:36,195
- එය මට හොඳ ලෝකයක් කරයි.
- මට විශ්වාසයි ඒක වෙයි කියලා.

256
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
ඔබත් පැමිණිය යුතුයි.

257
00:27:38,157 --> 00:27:40,825
ඔබ නොමැතිව පතලට කළ හැකිය
මාසයක් සඳහා.

258
00:27:40,826 --> 00:27:43,536
ඔබ හරි.

259
00:27:43,537 --> 00:27:47,290
නමුත් මට ඇඟිලි ගැසීමට අවශ්‍ය නැත.

260
00:27:47,291 --> 00:27:51,210
අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවාද? කුමක් මත අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නේද?

261
00:27:51,211 --> 00:27:54,631
මම සඳහන් කළ දේ මත
ඔබේ අනතුරට පෙර.

262
00:27:54,673 --> 00:27:56,507
එය මොකක් ද?

263
00:27:56,508 --> 00:28:00,553
මෙම සංචාරය විය හැකිය
කදිම අවස්ථාව

264
00:28:00,554 --> 00:28:04,516
දරුවා පිළිසිඳ ගැනීමට
අපි දෙන්නටම ඕන.

265
00:28:06,894 --> 00:28:08,353
ක්ලිෆර්ඩ්...

266
00:28:09,396 --> 00:28:11,939
වෙලාවකට මට පුදුමයි
ඔබ මට ආදරෙයි නම්.

267
00:28:11,940 --> 00:28:15,067
ඊට වඩා හොඳ සාක්‍ෂි මොනවද තියෙන්නේ

268
00:28:15,068 --> 00:28:17,738
ඔයාව ඕනවට වඩා
මගේ දරුවා ලැබීමට?

269
00:28:19,156 --> 00:28:24,452
- මම සහ තවත් මිනිසෙක්!
- මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.

270
00:28:24,453 --> 00:28:27,706
ඔබ නරක තේරීමක් නොකරනු ඇත.

271
00:28:29,416 --> 00:28:34,296
- ඉතින් ඔබ සැලසුම් කර ඇත ...
- විධිවිධාන ඇත.

272
00:28:35,881 --> 00:28:38,884
සමාවන්න, මම අදහස් කරන්නේ ...

273
00:28:39,843 --> 00:28:42,595
ඒ සඳහා කැපකිරීමක් අවශ්‍යයි
ඔබගෙන්.

274
00:28:42,596 --> 00:28:44,972
නමුත්...

275
00:28:44,973 --> 00:28:47,600
අපි දෙන්නටම ඕන නිසා,

276
00:28:47,601 --> 00:28:51,772
එය පාහේ වනු ඇත
හරියට අපේම දරුවෙක් ඉන්නවා වගේ.

277
00:28:53,065 --> 00:28:55,150
මට ගොඩක් ඕන උනා එකක්.

278
00:28:56,360 --> 00:28:59,028
ඔබ යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණි විට,

279
00:28:59,029 --> 00:29:01,448
මට දරුවෙක් නැති වුණා වගේ මම ඇඬුවා.

280
00:29:02,741 --> 00:29:05,409
අපිට දැන් එකක්වත් ගන්න බෑ.

281
00:29:05,410 --> 00:29:08,329
නමුත් එය නොවේ
බබෙක් හදන එක ගැන.

282
00:29:08,330 --> 00:29:12,250
අපි තැබිය යුතු නැහැ
පනතේ එතරම් වැදගත්කමක්.

283
00:29:12,251 --> 00:29:16,087
වැදගත් කොටස
එය ඉහළ නංවයි.

284
00:29:16,088 --> 00:29:17,714
මට පුතෙක් දෙන්න

285
00:29:17,756 --> 00:29:21,050
ඕනෑම සෞඛ්‍ය සම්පන්න අයගෙන්,
බුද්ධිමත් මිනිසා

286
00:29:21,051 --> 00:29:25,389
මම එයාව චැටර්ලි කෙනෙක් කරන්නම්
මගේ උරුමක්කාරයා වීමට සුදුසුයි.

287
00:29:26,974 --> 00:29:30,601
- නමුත් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත ...
- මම සුව වූ බව?

288
00:29:30,602 --> 00:29:33,604
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මාව සනීප කරන්න පුළුවන් කියලා.

289
00:29:33,605 --> 00:29:37,316
වෙනත්, සමහර විට
අඩු බරපතල තුවාල සහිතව,

290
00:29:37,317 --> 00:29:39,111
සුව වී ඇත.

291
00:29:40,028 --> 00:29:43,656
වෛද්යවරයා විසින් තහවුරු කරනු ඇත
ඔහු මාව සුව කළා කියලා

292
00:29:43,657 --> 00:29:45,742
එවිට දරුවා මගේ වනු ඇත.

293
00:29:47,202 --> 00:29:51,622
නමුත්, ක්ලිෆර්ඩ්, මිනිසා
ඇත්තටම ඔබේ පුතාට තාත්තා කවුද

294
00:29:51,623 --> 00:29:53,917
මට ළං වෙන්න වෙයි.

295
00:29:55,002 --> 00:29:57,295
අපි විවාහ වීමට පෙර ඔබේ පෙම්වතා,

296
00:29:57,296 --> 00:30:00,548
ඔබ විදේශගතව අධ්‍යාපනය ලබන විට...

297
00:30:00,549 --> 00:30:03,760
- එය ඔබට පෙර විය.
- ඔබ තවමත් ඔහු ගැන සිතනවාද?

298
00:30:03,802 --> 00:30:05,595
- නැහැ.
- බලන්න?

299
00:30:06,388 --> 00:30:08,765
තනිකරම ලිංගික සම්බන්ධතා,

300
00:30:08,807 --> 00:30:13,060
ඔබට නොලැබුනේ නම්
ඔවුන් ගැන ඕනෑවට වඩා හැඟීම්බර,

301
00:30:13,061 --> 00:30:16,564
කුරුල්ලන් සංසර්ගයේ යෙදෙනවා මෙන් ක්ෂණික වේ.

302
00:30:16,565 --> 00:30:19,775
ඔබේ මනස ඒවා රඳවා නොගනී.

303
00:30:19,776 --> 00:30:24,155
ඕනෑම අවස්ථාවක,
මගේ මනස කිසිවක් රඳවාගෙන නැත

304
00:30:24,156 --> 00:30:27,283
සටනේදී මට අත්වූ ඉරණම කුමක්ද?

305
00:30:27,284 --> 00:30:31,079
මම එය ජය ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි.

306
00:30:34,875 --> 00:30:37,001
දැන් එන්න, කොන්ස්ටන්ස්.

307
00:30:37,002 --> 00:30:41,464
අපේ ආදරය ජීවිතයයි
අපි ජීවත් වෙනවා.

308
00:30:41,465 --> 00:30:44,258
මේ සියලු අවස්ථා එකට,

309
00:30:44,259 --> 00:30:46,261
අපගේ හවුල් දින චර්යාව.

310
00:30:47,721 --> 00:30:50,932
වාසය නොකරන්න
එහි දුරාචාරය මත.

311
00:30:52,267 --> 00:30:56,229
සදාචාරය කුමක්ද
ආදරය නොමැතිව දරුවෙකු පිළිසිඳ ගන්නේද?

312
00:31:12,621 --> 00:31:14,663
කැරොලයින් කොල්ලා
විවාහ වෙනවා.

313
00:31:14,664 --> 00:31:16,750
- කාට ද?
- මම තාම කියවනවා.

314
00:31:21,963 --> 00:31:27,259
බාබරා මාර්ඩෙල් ආර්යාව,
මාර්ඩෙල් සාමිවරයාගේ එකම දියණිය.

315
00:31:27,260 --> 00:31:32,723
- දඩයමේ සිටින රන්වන් ගැහැණු ළමයා?
- මම එසේ සිතනවා.

316
00:31:32,724 --> 00:31:35,560
ඇය විවාහ වෙනවා
විශාල ධනයක් බවට.

317
00:31:41,650 --> 00:31:44,318
එය වෙනදාට වඩා අඩු භයානකයි.

318
00:31:44,319 --> 00:31:47,446
මම බිංදු කිහිපයක් එකතු කළා
තැඹිලි මල් වතුරෙන්.

319
00:31:47,447 --> 00:31:52,828
ඔබ ඉතා අවධානයෙන්,
සෑම විටම සතුටු කිරීමට ඉලක්ක කරයි.

320
00:32:04,005 --> 00:32:06,215
ලස්සන දවසක් නේද?

321
00:32:06,216 --> 00:32:08,801
ඇවිදීම ඔබට යහපතක් වනු ඇත.

322
00:32:08,802 --> 00:32:11,263
ඔයා සුදුමැලි වෙලා වගේ.

323
00:32:12,639 --> 00:32:16,183
- පිටතට යාමට අවශ්‍යද, ක්ලිෆර්ඩ්?
- නෑ, මම මෙතන හොඳින්.

324
00:32:16,184 --> 00:32:20,354
අයින් වෙන්න ඕන නෑ
සල්ෆර් සුවඳින්?

325
00:32:20,355 --> 00:32:23,649
එය මට කරදරයක් නොවේ.
ඒක මගේ ඔක්සිජන්.

326
00:32:23,650 --> 00:32:27,028
ඉදිරියට යන්න. මට ඔයාව තියාගන්න දෙන්න එපා.

327
00:33:09,905 --> 00:33:11,156
ආයුබෝවන් නෝනා.

328
00:33:15,410 --> 00:33:17,119
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

329
00:33:17,120 --> 00:33:20,332
- කුහුඹු බිත්තර එකතු කිරීම.
- ඇයි?

330
00:33:21,541 --> 00:33:23,627
පිහාටු පැටවුන් පෝෂණය කිරීමට.

331
00:33:27,881 --> 00:33:31,009
- ඔවුන්ව දැකීමට අවශ්‍යද?
- ඔබ කැමති නම්.

332
00:33:53,698 --> 00:33:56,575
ඒක මට ලෙඩක්
වනාන්තරයක් කපා දමනු දැකීමට.

333
00:33:56,576 --> 00:34:00,162
- එය කණගාටුදායක නමුත් අවශ්යයි.
- ඇයි?

334
00:34:00,163 --> 00:34:02,082
වැඩිපුර මුදල් ඉපයීමට.

335
00:37:19,821 --> 00:37:23,074
එන්න, දැන්.
අඬන්න හේතුවක් නැහැ.

336
00:39:59,939 --> 00:40:02,025
ඔබට ලස්සන අත් ඇත.

337
00:40:03,276 --> 00:40:05,111
ඔබත් එසේ කරන්න.

338
00:41:42,208 --> 00:41:46,379
එන්න.
මම ඔබට මාර්ගයෙන් කොටසක් ගෙන යන්නෙමි.

339
00:41:57,223 --> 00:42:01,935
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවාද?
- නෑ. එතකොට ඔයා?

340
00:42:01,936 --> 00:42:05,772
ඒක නෑ ඒත් ඉතුරු ටික...

341
00:42:05,773 --> 00:42:07,775
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

342
00:42:12,530 --> 00:42:16,033
- ඉතින් ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
- එක අතකින් ඔව්.

343
00:42:16,034 --> 00:42:19,745
මම හිතුවා
මම මේ සියල්ල අවසන් කළා.

344
00:42:19,746 --> 00:42:22,831
- සියල්ල කුමක්ද?
- ජීවිතය.

345
00:42:22,832 --> 00:42:27,336
නමුත් ඔබ එයින් පලා ගියහොත්,
ඔබ ද මිය යා හැකිය.

346
00:42:28,296 --> 00:42:30,381
ඔබ දැන් මට වෛර කරනවාද?

347
00:42:31,591 --> 00:42:34,009
නැහැ, මම ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.

348
00:42:34,010 --> 00:42:37,471
වෙන කවුරුත් හිටියේ නැත්නම්
ගැන කරදර වීමට.

349
00:42:37,472 --> 00:42:41,224
මම නොගියොත් හොඳයි
ඔබ සමඟ ඕනෑම දුරක්.

350
00:42:41,225 --> 00:42:43,435
ආයුබෝවන්.

351
00:42:43,436 --> 00:42:45,896
ඔබට මා නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යද?

352
00:42:45,897 --> 00:42:49,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් එය ඔබට භාරයි.

353
00:43:24,560 --> 00:43:29,565
ක්‍රෙස්නෝර් හි කවුන්ටස්
සෙනසුරාදා පුතෙක් බිහි කළාය.

354
00:43:30,817 --> 00:43:34,569
Margeret Corley ආර්යාව
බිහි කළා...

355
00:43:34,570 --> 00:43:36,656
මෙය ඔබට උනන්දුවක් නොදක්වන්නේද?

356
00:43:37,615 --> 00:43:39,491
මම අහගෙන ඉන්නවා, ක්ලිෆර්ඩ්.

357
00:43:39,492 --> 00:43:42,245
සෑම විටම මෙන් තිත මත.

358
00:43:44,831 --> 00:43:47,415
මම ටිකක් විවේක ගන්න යනවා.

359
00:43:47,416 --> 00:43:51,462
- සනීප නැද්ද?
- ටිකක් මහන්සියි.

360
00:43:55,842 --> 00:43:59,094
මට ඇත්තටම පටන් ගන්න පුළුවන්
ඔබේ භාජන වලට කැමතියි.

361
00:43:59,095 --> 00:44:01,973
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු වනු ඇත, සර්.

362
00:44:21,492 --> 00:44:24,579
මට ඔළුව කැක්කුම තියෙනවා,
ඉතින් මම ඇවිදින්න යනවා.

363
00:44:30,376 --> 00:44:32,794
මිනිස්සු කතා කරන්න පටන් ගනීවි.

364
00:44:32,795 --> 00:44:34,630
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

365
00:44:36,340 --> 00:44:38,759
- ඔවුන් ඉක්මනින් වනු ඇත.
- ඇයි?

366
00:44:40,469 --> 00:44:42,554
ඔවුන් සෑම විටම සොයා ගනී.

367
00:44:42,555 --> 00:44:46,725
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?

368
00:44:46,726 --> 00:44:50,605
- ඔබේ සැමියා කුලියට ගත් උපකාරය.
- මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

369
00:44:54,025 --> 00:44:55,984
ඔබට පැමිණීම නතර කළ හැකිය.

370
00:44:55,985 --> 00:44:58,654
- මට අවශ්ය නැහැ.
- ඒ ගැන සිතන්න.

371
00:44:58,696 --> 00:45:01,781
සර් ක්ලිෆර්ඩ් දැනගත්තොත්?

372
00:45:01,782 --> 00:45:04,492
- මට යන්න පුළුවන්.
- කොහෙද?

373
00:45:04,493 --> 00:45:08,330
- මම දන්නේ නැහැ. ඕනෑම තැනක.
- "ඕනෑම තැනක" කොහෙද?

374
00:45:08,331 --> 00:45:11,249
ඔබ චැටර්ලි ආර්යාවයි
සහ මම ගේම් කීපර් කෙනෙක්.

375
00:45:11,250 --> 00:45:13,793
එය වෙනස් වනු ඇත
මම මහත්මයෙක් නම්.

376
00:45:13,794 --> 00:45:17,423
ඉතින්, ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍යයි ...

377
00:45:19,592 --> 00:45:22,552
පරක්කු වෙන්න කලින්.

378
00:45:22,553 --> 00:45:26,057
- අපි ඒ ගැන හිතන්න ඕනේ.
- ඔයා බයයි.

379
00:45:26,766 --> 00:45:29,977
ඔව්, මට බයයි.

380
00:45:32,021 --> 00:45:34,106
මම ඒක හිතලා ඉවරයි.

381
00:45:35,566 --> 00:45:37,693
මම අනිත් මිනිස්සුන්ට බයයි.

382
00:45:37,735 --> 00:45:41,112
- ඔවුන් සිතන දේ මට කමක් නැත.
- ඔයා එහෙම කියන්නේ

383
00:45:41,113 --> 00:45:45,159
ඔබ සැලකිලිමත් වන සියල්ල නිසා
දැන් මෙතනට එනවා.

384
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද! ඇතුලට එන්න.

385
00:46:27,410 --> 00:46:29,745
ඔයා යටින් ඉන්නේ නිරුවතින්.

386
00:46:31,747 --> 00:46:33,874
සහ ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත!

387
00:46:37,169 --> 00:46:40,965
- එය කුමක් ද?
- ඔබ ඉතා හුරුපුරුදු ලෙස කතා කළා.

388
00:46:58,024 --> 00:47:02,153
මගේ අත විතරයි ඕන
ඔබ සමඟ නිදහස ගැනීමට?

389
00:47:05,489 --> 00:47:07,033
එන්න!

390
00:47:38,522 --> 00:47:40,982
ඔබට සීතලද?

391
00:47:40,983 --> 00:47:43,069
නෑ මම...

392
00:47:44,111 --> 00:47:46,238
මට යන්න වෙනවා.

393
00:47:46,530 --> 00:47:48,907
මොකක් ද වැරැද්ද?

394
00:47:48,908 --> 00:47:51,993
- මට ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ.
- ඔයාට බැරිද?

395
00:47:51,994 --> 00:47:56,915
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- මට ඕනේ, නමුත් මට බැහැ.

396
00:47:56,916 --> 00:47:58,626
එය භයානකයි.

397
00:48:05,049 --> 00:48:06,801
මගේ සොඳුරිය...

398
00:48:08,094 --> 00:48:11,262
ඔබ තවමත් තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

399
00:48:11,263 --> 00:48:15,935
ඒ කාලෙ ඔයා ගොඩක් දුර ගිහින්
මම ඔයාට ආදරේ කරන්න හිටියේ.

400
00:48:17,061 --> 00:48:21,023
එය සිදු වේ, ඔබ දන්නවා.
ඒක එච්චර බරපතල නෑ...

401
00:48:22,858 --> 00:48:26,320
පිරිමියෙකුගේ සහ ගැහැනියකගේ ජීවිතය
දවසින් දවස වෙනස් වෙනවා.

402
00:48:28,155 --> 00:48:33,077
එය නිහතමානී විය හැකිය,
වෙහෙසකර සහ උද්යෝගිමත්.

403
00:48:34,453 --> 00:48:36,621
ඇත්ත තමයි...

404
00:48:36,622 --> 00:48:38,707
එය ධනවතුන් සඳහා නොවේ.

405
00:48:40,418 --> 00:48:44,004
අද අපිට තියෙනවා
අපිට හෙට තියෙනවා.

406
00:48:44,839 --> 00:48:47,133
හෙට,
අපි නැවතත් සමීප විය හැකිය.

407
00:48:48,384 --> 00:48:52,720
- මට ඔයාට ආදරේ කරන්න බැරි එක හරිම භයානකයි.
- හිතන්න එපා.

408
00:48:52,721 --> 00:48:55,474
එය බාධාවක් වනු ඇත
ඔබේ හැඟීම් වලින්.

409
00:48:56,767 --> 00:48:59,228
අපේ දෑත් එකිනෙකා හඳුනනවා.

410
00:48:59,979 --> 00:49:01,772
ඔවුන්ට තනියම යන්න දෙන්න.

411
00:49:03,357 --> 00:49:07,360
ඔබ කවදා හෝ දුරස් විය
මම ඔබ සමඟ වඩාත් හුරුපුරුදු විය.

412
00:49:07,361 --> 00:49:09,363
මම හිතුවේ නැහැ කියලා හිතනවාද?

413
00:49:11,949 --> 00:49:14,201
ඔබ මට ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දුන්නා,

414
00:49:15,244 --> 00:49:17,955
නමුත් ඔබ ඒ වන විටත් නිවසට පැමිණ සිටියා.

415
00:49:18,789 --> 00:49:22,960
ඔබේ සේවිකාවන් සහ අමුත්තන් අතර, ඔබ
මගේ අනියම් බව නිසා අමනාප විය.

416
00:49:33,888 --> 00:49:35,014
ඉන්න!

417
00:49:41,228 --> 00:49:42,813
ඔබ හොඳ සුවඳක්.

418
00:49:44,064 --> 00:49:46,317
ඊළඟ වතාවේ, කුටියට එන්න.

419
00:49:47,276 --> 00:49:50,778
එල්ලෙන්නත් ඇති
බැටළු පැටවෙකුට බැටළුවෙකු සඳහා ය.

420
00:49:50,779 --> 00:49:54,741
- මම ප්රමාදයි. මට යන්නට තියනෙවා.
- ඔබ ප්රමාද විය හැක.

421
00:49:54,742 --> 00:49:56,660
නෑ මට යන්න වෙනවා.

422
00:50:01,582 --> 00:50:04,125
ආයුබෝවන්, නෝනා.

423
00:50:04,126 --> 00:50:07,713
- ඇයි "මැඩම්"?
- හේතුවක් නැත. ආයුබෝවන්.

424
00:50:23,729 --> 00:50:26,231
ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
නැති වුණා.

425
00:50:26,232 --> 00:50:29,609
- ඔහු මගෙන් ඉල්ලුවාද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

426
00:50:29,610 --> 00:50:31,946
කරුණාකර රාත්‍රී ආහාරය විනාඩි 15ක් ප්‍රමාද කරන්න.

427
00:52:19,386 --> 00:52:22,847
අපි බලාගෙන හිටියා
තේ පිරිනැමීමට ඔබ මත.

428
00:52:22,848 --> 00:52:24,807
බෝල්ටන් මහත්මියගෙන් අහන්න.

429
00:52:24,808 --> 00:52:28,061
ඇය අනියම් බිරිඳ නොවේ
නිවසේ.

430
00:52:28,062 --> 00:52:31,564
ලෝකය කඩා වැටෙන්නේ නැත
මම එය නොකරන්නේ නම්!

431
00:52:31,565 --> 00:52:33,651
දැන් එන්න, කොන්ස්ටන්ස්!

432
00:52:35,194 --> 00:52:38,071
මට සමාවෙන්න, ආදරණීය.
මම තත්වයෙන් බැහැරයි.

433
00:52:38,072 --> 00:52:40,365
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

434
00:52:40,366 --> 00:52:44,577
ඇත්තටම මට අයින් වෙන්න ඕන.
අපි වැනීසියට යමු.

435
00:52:44,578 --> 00:52:48,956
ඒත් ඔයා යනවා
මාසයක් තුළ Hilda සමඟ.

436
00:52:48,957 --> 00:52:52,293
ඒක ගොඩක් දුරයි!
දැන් අපි තනියම යමු.

437
00:52:52,294 --> 00:52:55,964
අප විසින්ම?
මොනතරම් හාස්‍යජනක අදහසක්ද!

438
00:52:57,132 --> 00:52:58,758
හිතවත් කොන්ස්ටන්ස්,

439
00:52:58,759 --> 00:53:02,345
ඔබ නොසන්සුන් ය.

440
00:53:02,346 --> 00:53:04,931
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මට කතා කරන්න දෙන්න.

441
00:53:04,932 --> 00:53:10,145
සති 2ක් තිස්සේ, ඔබ පදිනවා
ඔබේ අශ්වයා මත රවුම් තුල.

442
00:53:10,187 --> 00:53:14,065
ඔබ පවා නැහැ
ඔබේ ඇවිදින්න යන්න.

443
00:53:14,066 --> 00:53:18,528
ඔබට උනන්දුවක් අවශ්යයි,
සමහර විට මගේ නොවේ ...

444
00:53:18,529 --> 00:53:20,321
කරුණාකර ක්ලිෆර්ඩ්.

445
00:53:20,322 --> 00:53:21,782
කුමක් ද?

446
00:53:22,616 --> 00:53:25,494
- ක්ලිෆර්ඩ්...
- මොකක්ද?

447
00:53:27,079 --> 00:53:29,540
කිසිවක් නැත.

448
00:53:34,169 --> 00:53:36,921
මම හිතන්නේ මම තේ දෙන්නම්.

449
00:53:36,922 --> 00:53:39,507
ඇය ටික වේලාවක් අද්දර සිට ඇත.

450
00:53:39,508 --> 00:53:42,135
ඇයට නිදහසට කරුණු තිබේ.

451
00:53:42,136 --> 00:53:44,971
නිදහසට කරුණු හේතු නොවේ.

452
00:53:44,972 --> 00:53:48,766
කොන්ස්ටන්ස් සෑම විටම තේරුම් ගෙන ඇත
ඒක හොඳ පුරුදු කියලා

453
00:53:48,767 --> 00:53:53,105
අනුන්ට බරක් නොවීමට
ඔබේ ගැටළු සමඟ.

454
00:53:53,856 --> 00:53:57,276
මටත් නිදහසට කරුණු තියෙනවා.

455
00:54:14,168 --> 00:54:17,629
මගේ මහත්තයා මැරුණා
මිට අවුරුදු 12කට කලින් නෝනා.

456
00:54:23,302 --> 00:54:25,720
එතැන් සිට ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

457
00:54:25,721 --> 00:54:28,932
මෙය කිරීමෙන්, අන් අයට සේවය කරයි.

458
00:54:29,892 --> 00:54:34,145
- ඔයා වෙන එකක් හෙව්වේ නැද්ද?
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.

459
00:54:34,146 --> 00:54:38,192
ඔබට ආදේශ කළ නොහැක
මගේ සැමියාට සහ මට තිබූ දේ.

460
00:54:38,817 --> 00:54:43,905
- ඔහු පතලේදී මරා දැමුවාද?
- මෙන්න, එය සැමවිටම මගේ ය.

461
00:54:43,906 --> 00:54:47,492
එක්කෝ පිපිරීම්
හෝ රෝග,

462
00:54:47,493 --> 00:54:49,452
වඩා මන්දගාමී වේ.

463
00:54:49,453 --> 00:54:53,706
- ඔබ එකට සතුටින් සිටියාද?
- අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් සාදන ලදී.

464
00:54:53,707 --> 00:54:57,418
හරියට වෘක ජෝඩුවක් වගේ
ඔවුන්ගේ බලු පැටියා සමඟ.

465
00:54:57,419 --> 00:55:03,300
ළමයි ලොකු වෙලා ඔයාව දාලා යනවා
නමුත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ බිරිඳක් ...

466
00:55:04,426 --> 00:55:06,594
ඒක දරුණු වෙන්න ඇති.

467
00:55:06,595 --> 00:55:09,180
මුලදී මම දිගටම ඇහුවා,

468
00:55:09,181 --> 00:55:12,767
"ඇයි මැණික ඔයා මාව දාලා ගියේ?"

469
00:55:12,768 --> 00:55:14,018
මම අවදි වෙන්නම්

470
00:55:14,019 --> 00:55:18,774
ඇයි කියලා කල්පනා කරනවා
ඔහු මා අසල ඇඳේ සිටියේ නැත.

471
00:55:21,485 --> 00:55:26,531
එය තේරුම් ගැනීමට මට වසර ගණනාවක් ගත විය
ඔහු ආපසු එන්නේ නැත

472
00:55:26,532 --> 00:55:30,702
ඒ වගේම මට කවදාවත් උණුසුම දැනෙන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔහුගේ ශරීරයෙන්.

473
00:55:31,995 --> 00:55:34,580
ඔහුගේ සිරුරේ උණුසුම...

474
00:55:34,581 --> 00:55:37,250
ඔව්, ඔහුගේ උණුසුම.

475
00:55:37,251 --> 00:55:39,752
ස්වර්ගයක් තිබේ නම්,
ඔහු එහි සිටිනු ඇත.

476
00:55:39,753 --> 00:55:43,131
ඔහු මා අසල වැතිර සිටිනු ඇත
ඒ නිසා මට නිදාගන්න පුළුවන්.

477
00:55:44,758 --> 00:55:49,429
- එසේ නොවේ නම්, ස්වර්ගයක් නැත.
- එය එතරම් ලස්සනද?

478
00:55:50,973 --> 00:55:54,100
ඔබ සිතනවාද
උණුසුම පැවතිය හැකිද?

479
00:55:54,101 --> 00:55:57,104
එය හැර වෙන කුමක් පැවතිය හැකිද?

480
00:56:24,548 --> 00:56:27,384
මම හිතුවා මේ පළාත කියලා
ඉතිරි කළ යුතු විය.

481
00:56:28,594 --> 00:56:32,848
- හිතුවා මේ ප්‍රදේශය බේරිලා කියලා!
- මට නියෝග තියෙනවා.

482
00:56:48,280 --> 00:56:52,074
එය ලැජ්ජාවකි
මේ සියලු සුන්දරත්වය විනාශ කිරීමට.

483
00:56:52,075 --> 00:56:54,911
මම දන්නවා ඒක කොච්චර ලස්සනද කියලා.

484
00:56:54,912 --> 00:56:57,163
මම ඔයාට කලින් මෙතන හිටියා.

485
00:56:57,164 --> 00:57:00,958
මම හැදී වැඩුණේ මේ වනාන්තරයේ.

486
00:57:00,959 --> 00:57:03,878
මම එය මගේම යැයි සැලකුවෙමි.

487
00:57:03,879 --> 00:57:06,881
මම ඒ හරහා දුවන්න පුරුදු වුණා

488
00:57:06,882 --> 00:57:11,219
මට මා විසින්ම රෝද කිරීමට පෙර
හම්බෙල්ලෙක් වගේ වටේ!

489
00:57:12,054 --> 00:57:15,640
නමුත් මෙම මුඩුක්කු තවමත් හැක
තීරණ ගන්න,

490
00:57:15,641 --> 00:57:18,393
මේ පුටුවෙන් පවා.

491
00:57:18,435 --> 00:57:20,395
ඒ සියල්ල කපා හරිනු ඇත,

492
00:57:20,437 --> 00:57:24,607
නමුත් වානේ වනාන්තරය
පතුවළ වටා

493
00:57:24,608 --> 00:57:27,318
ඊටත් වඩා ලස්සන වනු ඇත.

494
00:57:27,319 --> 00:57:29,695
වැඩිපුර මුදල් ඉපයීමට පමණක්ද?

495
00:57:29,696 --> 00:57:33,450
නැත, වඩා බලවත් වීමට.

496
00:57:34,493 --> 00:57:36,954
එම පුටුවේ බලයෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

497
00:57:41,458 --> 00:57:43,918
පළමු වතාවට,

498
00:57:43,919 --> 00:57:46,797
මට ඔයා ගැන ලැජ්ජයි කොන්ස්ටන්ස්.

499
00:57:48,006 --> 00:57:49,799
කරුණාකර යන්න.

500
00:57:49,800 --> 00:57:51,969
මම තනියම යන්නම්.

501
00:58:13,240 --> 00:58:16,158
ඔබ, ඔතන! මෙලර්ස්!

502
00:58:16,159 --> 00:58:18,327
මෙහේ එන්න!

503
00:58:18,328 --> 00:58:21,748
ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න
බලනවා වෙනුවට!

504
00:58:30,007 --> 00:58:32,008
මෙලර්ස්!

505
00:58:32,009 --> 00:58:35,052
මම ඔබට කතා කරන විට ඉක්මන් කරන්න!

506
00:58:35,053 --> 00:58:40,182
- ඔයා භයානකයි!
- මගේ මුරකරුට ඉක්මන් කරන්න කිව්වට?

507
00:58:40,183 --> 00:58:44,228
මම එයාට මාසෙකට f 30,000 දෙනවා
සහ ඔහුගේ සේවය සඳහා නිවසක්.

508
00:58:44,229 --> 00:58:46,689
මම ඔබට කියන්නම් එය තබා ගන්න!

509
00:58:46,690 --> 00:58:51,570
ඔහු සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි,
නමුත් ඔහුට එම සුඛෝපභෝගීත්වය දැරිය නොහැක.

510
00:58:55,115 --> 00:58:57,200
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, මෙලර්ස්.

511
00:59:01,079 --> 00:59:04,124
මම හිතන්නේ මම යනවා
තල්ලුවක් අවශ්යයි.

512
00:59:38,909 --> 00:59:41,494
ඔයා මෝඩයි කොන්ස්ටන්ස්.

513
00:59:41,495 --> 00:59:46,373
Mellors හට තනිවම කළමනාකරණය කළ හැකිය.
මෙය විහිළුවක්!

514
00:59:46,374 --> 00:59:48,460
හාස්‍යජනකයි!

515
01:00:28,583 --> 01:00:31,794
ඔයා මට කිව්වා
වෙලාවක මෙහෙ එන්න කියලා.

516
01:00:31,795 --> 01:00:33,754
මේ මම ඉන්නේ.

517
01:00:33,755 --> 01:00:37,926
මම ලිස්සා ගියා. මම ආපහු යන්නම්
ඔහු හෙට අවදි වීමට පෙර.

518
01:00:38,844 --> 01:00:40,845
ඔයා ආවා.

519
01:00:40,846 --> 01:00:44,766
එල්ලෙන්නත් ඇති
බැටළු පැටවෙකුට බැටළුවෙකු සඳහා ය.

520
01:00:45,851 --> 01:00:47,268
කෑම කන්න පරක්කු වෙලාද?

521
01:00:47,269 --> 01:00:51,605
ඔව්, මම නිතරම වටයක් කරනවා
අඳුරෙන් පසු. එතකොට මම කනවා.

522
01:00:51,606 --> 01:00:55,901
- තේ?
- ඔව්, නමුත් මම එය කරන්නම්.

523
01:00:55,902 --> 01:00:58,154
- මට ඔයාගේ පිඟාන ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔයාට අවශ්ය නම්.

524
01:00:58,155 --> 01:01:01,908
තේ එක මැන්ටලය උඩ
සහ සීනි කැබිනට් එකේ.

525
01:01:05,245 --> 01:01:08,831
ඔබ ගමන් කරන ආකාරය
මේ නිවස ගැන...

526
01:01:08,832 --> 01:01:12,127
එය වගේ
ඔබ සැමවිටම මගේ බිරිඳයි.

527
01:01:12,752 --> 01:01:17,340
සති 3කට කලින් අපි මුණගැහුන වෙලාවේ,
ඔබට මට මඩ ගැසීමට අවශ්‍ය විය.

528
01:01:19,134 --> 01:01:21,719
දැන් ඔයා මාව බලන්න හොරෙන් ගියා.

529
01:01:21,720 --> 01:01:24,430
මම තනිවම වනාන්තරය තරණය කළෙමි.

530
01:01:24,431 --> 01:01:28,350
එතරම් නිර්භීත ...
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටීමට කැමතිද?

531
01:01:28,351 --> 01:01:30,395
එය ස්වභාවිකවම දැනෙනවා.

532
01:01:31,897 --> 01:01:33,481
මටත්.

533
01:01:39,863 --> 01:01:40,989
ඒ ඔයා ද?

534
01:01:42,782 --> 01:01:47,996
ඔව් ගත්තා
මගේ විවාහයට පෙර. මට වයස 21යි.

535
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
- ඔබ එයට කැමතිද?
- කුමක් ද?

536
01:01:54,628 --> 01:01:58,505
- ප්රතිමූර්තිය.
- නැහැ, මම කවදාවත් එයට කැමති වුණේ නැහැ.

537
01:01:58,506 --> 01:02:00,925
නමුත් ඇය ඒ සියල්ල සකස් කළාය.

538
01:02:00,926 --> 01:02:04,470
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඇගේ මුහුණ බිත්තිය මත තැබීමයි
සිනමා තරුවක් වගේ.

539
01:02:04,471 --> 01:02:07,097
- එහෙනම් ඇයි ඒක තියන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

540
01:02:07,098 --> 01:02:10,309
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
එය තවමත් එහි විය.

541
01:02:10,310 --> 01:02:14,105
- ඇයි එය ඉවත් නොකරන්නේ?
- ඔබ හරි.

542
01:02:22,197 --> 01:02:25,824
මම මෙතන තරුණ පූජකයෙක් වගේ.

543
01:02:25,825 --> 01:02:28,202
ඒ වගේම ඇය තමාවම හුවා දක්වනවා.

544
01:02:28,203 --> 01:02:30,287
වට්ටක්කා සහ කයිවාරුකාරයා!

545
01:02:30,288 --> 01:02:34,459
- ඔබ එය තබා නොගත යුතුයි.
- මම එය කිසි විටෙකත් නොගත යුතුව තිබුණි!

546
01:02:36,378 --> 01:02:38,462
- ඔබ ඇයට ආදරය කළාද?
- ඇයට ආදරය කරනවාද?

547
01:02:38,463 --> 01:02:40,631
ඔබ සර් ක්ලිෆර්ඩ්ට ආදරය කරනවාද?

548
01:02:40,632 --> 01:02:44,093
- ඔබ ඇය ගැන සැලකිලිමත් වුණාද?
- ඇය ගැන සැලකිලිමත්ද?

549
01:02:44,094 --> 01:02:47,554
ඇය ගැන සිතමින්
මාව ලෙඩ කරනවා.

550
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
එසේනම් ඇයව දික්කසාද නොකරන්නේ මන්ද?

551
01:02:50,308 --> 01:02:52,893
මම විනිසුරුවරුන්ට සහ උසාවිවලට වෛර කරනවා.

552
01:02:52,894 --> 01:02:56,188
නමුත් යම් දවසක,
ඔබට ඇයව ආපසු ගෙන යා යුතුය.

553
01:02:56,189 --> 01:02:57,524
කවදාවත් නැහැ.

554
01:02:58,483 --> 01:03:00,859
ඔබට පහළින් සිටින කෙනෙකුව විවාහ කර ගන්නේ ඇයි?

555
01:03:00,860 --> 01:03:04,613
බෝල්ටන් මහත්මිය කිසි විටෙකත් තේරුම් ගත්තේ නැත
ඇයි ඔබ ඇයව විවාහ කර ගත්තේ.

556
01:03:04,614 --> 01:03:06,407
මම තරුණ විය.

557
01:03:06,408 --> 01:03:10,369
මට මගේ පළමු අනියම් බිරිඳ ලැබුණේ,

558
01:03:10,370 --> 01:03:14,456
මවාපෑම් ගුරු දියණියක්
ලිංගිකත්වය පිළිකුල් කළ.

559
01:03:14,457 --> 01:03:18,628
කැමති කාන්තාවන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
සිහින් වාතයෙන් ආදරය නිර්මාණය කරන්න.

560
01:03:19,170 --> 01:03:21,505
එතකොටම බර්තා ආවා.

561
01:03:21,506 --> 01:03:24,759
ඇය මාව වෙනස් කළා.
ඇය මාව ඉවතට තල්ලු කළේ නැත.

562
01:03:25,969 --> 01:03:27,971
ප්රතිවිරුද්ධයයි.

563
01:03:44,362 --> 01:03:46,488
ඒක ගින්නටවත් හොඳ නැහැ.

564
01:03:46,489 --> 01:03:49,951
- ඇයි ඔයාට සතුටින් ඉන්න බැරි වුණේ?
- මම ඔබට කියන්නම්.

565
01:03:55,290 --> 01:03:58,126
කාන්තාවන් වර්ග 2 ක් ඇත.

566
01:04:04,883 --> 01:04:07,885
පිරිමියෙක් අවශ්‍ය අය
එකක් තිබීම සඳහා,

567
01:04:07,886 --> 01:04:10,805
නව උදුනක් හෝ රික්තයක් මෙන්,

568
01:04:10,847 --> 01:04:13,016
ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්‍ය නිසා නොවේ.

569
01:04:14,601 --> 01:04:17,519
ලිංගිකත්වය අත්‍යවශ්‍ය නපුරක් පමණි.

570
01:04:17,520 --> 01:04:20,647
ඔවුන් මළ සිරුරක් මෙන් එහි වැතිර සිටී.

571
01:04:20,648 --> 01:04:24,652
ලිංගිකත්වය කරදරකාරී,
නමුත් ඔවුන් කරන්නේය.

572
01:04:27,614 --> 01:04:29,157
එතකොට...

573
01:04:30,492 --> 01:04:33,036
එහෙම ඒවා තියෙනවා
සියල්ල දැනීමට කැමති අය.

574
01:04:34,079 --> 01:04:36,373
හැම පහසක්ම, හැම හැඟීමක්ම...

575
01:04:37,165 --> 01:04:40,042
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ උපකරණයක් පමණි.

576
01:04:40,043 --> 01:04:43,629
ඔවුන්ට පිරිමියෙක් අවශ්‍ය නැත,
හුදෙක් සතුටක්.

577
01:04:43,630 --> 01:04:47,634
ඒ අතර ගැහැනියක් ඉන්න පුළුවන්
බෙදා ගැනීමට හැකියාව ඇත.

578
01:04:49,344 --> 01:04:51,387
සමහරවිට.

579
01:04:51,388 --> 01:04:54,139
අවබෝධයක් ඇති කාන්තාවක්.

580
01:04:54,140 --> 01:04:57,976
දන්නා කාන්තාවක්
ආදරය කරන බව

581
01:04:57,977 --> 01:05:02,564
වඩාත්ම අවංක ය,
ලෝකයේ උතුම් ක්‍රියාව,

582
01:05:02,565 --> 01:05:05,734
ඔබේ හදවත එහි තිබේ නම්.

583
01:05:05,735 --> 01:05:10,073
තිබුණා නම් විතරයි
එවැනි කාන්තාවක්.

584
01:05:12,117 --> 01:05:14,744
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
කාන්තාවක් විශ්වාස කිරීමට.

585
01:05:15,787 --> 01:05:18,289
එසේ නම් ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?

586
01:05:18,998 --> 01:05:21,042
මම දන්නේ නැහැ.

587
01:05:21,418 --> 01:05:25,380
සියලුම පිරිමින් මෙන් කිසිවක් නැත
මම දැනගෙන හිටියා.

588
01:05:26,673 --> 01:05:30,509
මම කිසිවක් විශ්වාස නොකරමි
මන්ද ඔබත් එසේ නොකරන බැවිනි.

589
01:05:30,510 --> 01:05:33,095
සියලුම කාන්තාවන්ට අවශ්යයි
ලිංගික පැල්ලමක්

590
01:05:33,096 --> 01:05:36,265
නැත්නම් නවකතාවල වගේ ආදර කතාවක්.

591
01:05:36,266 --> 01:05:40,437
නමුත් ඔබ කිසිවක් දෙන්නේ නැත
ඔබගේ සැබෑ ආත්මයන්.

592
01:05:54,826 --> 01:05:56,828
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.

593
01:05:59,372 --> 01:06:02,916
ඒත් මට ආපහු යන්න බෑ
උදෑසන වන තුරු.

594
01:06:02,917 --> 01:06:06,211
ඉන්පසු ඉහළට යන්න.
මම මෙතන නිදාගන්නම්.

595
01:06:06,212 --> 01:06:09,090
- නැහැ.
- එහෙනම් මම යන්නම්.

596
01:06:17,724 --> 01:06:21,019
අපි අතරේ මොකද උනේ?

597
01:06:32,238 --> 01:06:34,239
සොඳුරිය...

598
01:06:34,240 --> 01:06:37,952
අපි කවදාවත් තර්ක නොකර ඉමු
නැත්නම් එකිනෙකා අතහරින්න.

599
01:06:39,162 --> 01:06:44,125
අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ,
එකිනෙකා පමණි.

600
01:07:43,101 --> 01:07:46,853
වරක්, මම හිතන්නේ
මම ලැජ්ජාවෙන් මැරෙන්න තිබුණා,

601
01:07:46,854 --> 01:07:49,148
නමුත් දැන් මගේ ලැජ්ජාව නැති වී ඇත.

602
01:07:50,650 --> 01:07:55,113
ඔයාව පෙනුනේ වන සතෙක් වගේ
නිදි කැලේ අතරමං වෙලා.

603
01:07:59,951 --> 01:08:03,037
ඔබ සතුටු වේවිද
මට ඔබේ දරුවා සිටියා නම්?

604
01:08:04,831 --> 01:08:07,292
ඔවුන්ගේ බලු පැටියා සමඟ වෘක යුගලයක්.

605
01:08:11,379 --> 01:08:13,548
එය සැබෑ දරුවෙකු වනු ඇත.

606
01:08:15,466 --> 01:08:19,679
මම ඉක්මනින්ම ඇතුලට යන්නම්
යහපත සඳහා ඔබ සමඟ.

607
01:08:20,221 --> 01:08:23,890
- මෙහි හෝ ඕනෑම තැනක.
- ඔහු ඔබට ඉඩ දෙයි කියා සිතනවාද?

608
01:08:23,891 --> 01:08:25,977
මම තීරණය කරන්නම්.

609
01:08:33,776 --> 01:08:35,820
අහන්න, සින්ඩරෙල්ලා.

610
01:09:36,047 --> 01:09:39,467
- දැන් උදේද, බෝල්ටන් මහත්මිය?
- ඔව්, සර්.

611
01:09:49,894 --> 01:09:53,647
- මේ ඔබේ වාරය, සර්.
- ඔහ්, හරි.

612
01:09:53,648 --> 01:09:57,234
මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
මට කලින් වැනීසියට යන්න වෙනවා.

613
01:09:57,235 --> 01:10:00,570
මොනතරම් පුදුමයක්ද!
මම සර් ක්ලිෆර්ඩ්ට කියන්නම්.

614
01:10:00,571 --> 01:10:04,449
මගේ කුඩා ගමන් මල්ල රැගෙන එන්න.
මම හෙට යනවා.

615
01:10:04,450 --> 01:10:06,077
ඔව් නෝනා.

616
01:10:07,870 --> 01:10:13,291
- ඔයාට මාව අල්ලගන්න බැරි වුණා!
- ඔයා හොඳටම හිනා වුණා.

617
01:10:13,292 --> 01:10:16,753
මට හැම විටම අවශ්ය විය
වැස්සේ නිරුවතින් දුවන්න.

618
01:10:16,754 --> 01:10:20,590
මම කවදාවත් එඩිතර වුණේ නැහැ.
එය අශෝභන, ලැජ්ජා සහගත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

619
01:10:20,591 --> 01:10:23,094
- අද රෑ නේද?
- නැහැ.

620
01:10:24,303 --> 01:10:26,389
මම අද රෑ සතුටින් හිටියා.

621
01:10:30,977 --> 01:10:34,271
ඔබ මට උගන්වා ඇත
ලජ්ජා විය යුතු නැත.

622
01:10:34,272 --> 01:10:36,732
මම අද රෑ සතුටින් හිටියා.

623
01:10:36,733 --> 01:10:38,900
මම ශක්තිමත් වුණා.

624
01:10:38,901 --> 01:10:40,986
මම ඔබට ඉගැන්වූයේ නැත.

625
01:10:40,987 --> 01:10:44,573
ඔබේ ශරීරය බව ඔබ තේරුම් ගෙන ඇත
ඔබ කුඩා කාලයේ සිටි එකම,

626
01:10:44,574 --> 01:10:46,783
හරියට අහිංසකයි.

627
01:10:46,784 --> 01:10:49,828
ඔබට උගන්වා ඇත
එහි නම කතා නොකරන්න,

628
01:10:49,829 --> 01:10:53,499
නමුත් එය තවමත් ඔබේ මිතුරා,
එදා වගේමයි.

629
01:10:55,418 --> 01:10:57,169
ඔබේ බඩ...

630
01:10:57,170 --> 01:11:00,756
ඔබ කොතරම් ලැජ්ජාවට පත් වූවාද කියා මතක තබා ගන්න
මම එය යොමු කළ විට?

631
01:11:00,757 --> 01:11:03,593
නමුත් එය අයිරිස් ලෙස හැඳින්වේ.

632
01:11:05,011 --> 01:11:09,473
ඒ වගේම අහිංසකයි
දෙවියන් වහන්සේ මැවූ වෙනත් ඕනෑම මලක් මෙන්

633
01:11:09,474 --> 01:11:11,933
පරාගනය කිරීමට.

634
01:11:11,934 --> 01:11:13,560
පමණක්...

635
01:11:13,561 --> 01:11:17,439
බොහෝ කලකට පෙර, අපි ව්යාකූලව සිටියෙමු
පාපයෙන් සතුටු වෙනවා.

636
01:11:17,440 --> 01:11:21,610
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
සතුට මෘදු හා ශක්තිමත් ය.

637
01:11:21,611 --> 01:11:24,030
එය මෘදු වූ විට, එය පිරිසිදුයි.

638
01:11:27,283 --> 01:11:29,534
ඔබත් ශක්තිමත්.

639
01:11:29,535 --> 01:11:33,122
ඔබ මෘදුයි.
ඒ නිසා මම ඔයාට ආදරෙයි.

640
01:11:36,417 --> 01:11:39,711
මම හෙට මොකද කරන්නේ
ඔබ නොමැතිව?

641
01:11:39,712 --> 01:11:41,589
ගෙතුම්, සමහරවිට?

642
01:11:42,673 --> 01:11:46,719
මම ධාන්ය මිලදී ගැනීම ගැන සිතන්න
Isley වෙළඳපොලේ.

643
01:11:52,141 --> 01:11:56,186
- ඇය කුමක් විය හැකිද?
- ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා ක්ලිෆර්ඩ්.

644
01:11:56,187 --> 01:12:01,107
ඇය වැස්සට හසු විය යුතුය.
බෝල්ටන් මහත්මිය ඇයව සොයා ගනීවි.

645
01:12:01,108 --> 01:12:02,859
ඔයා දන්නවනේ, හිල්ඩා,

646
01:12:02,860 --> 01:12:06,446
කොන්ස්ටන්ස් රඟපෑවේය
මෑතකදී අමුතුයි.

647
01:12:06,447 --> 01:12:10,116
මේ ගමන ගැන මට සතුටුයි
වේලාසනින් සිදුවෙමින් පවතී.

648
01:12:10,117 --> 01:12:14,204
අපි උදේම පිටත් වෙමු.
මට 24 වෙනිදාට එන්න වෙනවා.

649
01:12:14,205 --> 01:12:18,751
එක් වරක්, අපි එකඟ වෙමු.
ඇයට ඇත්තටම නිවාඩුවක් අවශ්‍යයි.

650
01:12:26,551 --> 01:12:28,760
අහ්, ඔබ ඇගේ නිවසට ඇවිදිමින් සිටියා.

651
01:12:28,761 --> 01:12:32,431
අපි කලබල වුණා
යමක් සිදුවී තිබුණි.

652
01:12:35,685 --> 01:12:38,396
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

653
01:12:48,114 --> 01:12:51,825
- ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා?
- හිල්ඩා!

654
01:12:51,826 --> 01:12:54,911
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

655
01:12:54,912 --> 01:12:57,122
මම කුණාටුවට හසු වුණා.

656
01:12:57,123 --> 01:12:59,333
මම ආවරණය ගත්තා
ක්‍රීඩකයාගේ කුටිය තුළ.

657
01:12:59,375 --> 01:13:01,335
මම ගින්නක් පවා ඇති කළා.

658
01:13:01,377 --> 01:13:03,879
මොනතරම් පුදුමයක්ද, හිල්ඩා!

659
01:13:03,880 --> 01:13:07,883
- ඔයා නියමයි වගේ.
- ඇයි ඔබ අපට අනතුරු ඇඟවීමක් නොකළේ?

660
01:13:07,884 --> 01:13:09,301
කොන්ස්ටන්ස්...

661
01:13:09,302 --> 01:13:13,097
ඔබේ හිසකෙස් පොඟවා ඇත,
ඉතින් ඔබේ ඇඳුම වියලි ඇයි?

662
01:13:15,224 --> 01:13:18,977
- මම වැස්ස හරහා නිරුවතින් දිව්වා.
- නිරුවතින්?

663
01:13:18,978 --> 01:13:21,605
හිල්ඩා, ඇයට පිස්සු හැදිලා.

664
01:13:21,606 --> 01:13:25,609
නැහැ, මම නැහැ. මම වියළුණා
ගින්නෙන් පැරණි තුවායක් සමඟ.

665
01:13:25,610 --> 01:13:29,738
තුවායක්? කාගේ තුවායක්ද?
මුරකරුගේ?

666
01:13:29,739 --> 01:13:31,823
මේ සියල්ල අතරතුර ඔහු සිටියේ කොහේද?

667
01:13:31,824 --> 01:13:34,492
- WHO?
- රකින්නා.

668
01:13:34,493 --> 01:13:38,371
- ඔහු එහි සිටියේ නැත.
- ඔහු ඇතුළට ගියොත්?

669
01:13:38,372 --> 01:13:41,124
ඔහු බියෙන් පලා යන්නට ඇත!

670
01:13:41,125 --> 01:13:45,045
ඇය සතුව සියලු පිළිතුරු ඇත.
ඉදිරියට යන්නත් පුළුවන්.

671
01:13:45,046 --> 01:13:47,923
අපි හෙට යනවා
වැනීසිය සඳහා.

672
01:13:47,924 --> 01:13:51,259
ගමන නොවේ
මාසය අවසන් වන තුරු.

673
01:13:51,260 --> 01:13:55,431
ප්‍රශ්නයක්ද
හෙට පිටත් වෙනවාද?

674
01:13:56,849 --> 01:13:59,143
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

675
01:14:00,186 --> 01:14:03,521
එය රාත්‍රී ආහාර වේලාවයි
ඔබ ඇඳගෙන නැත.

676
01:14:03,522 --> 01:14:04,899
හරි.

677
01:14:11,364 --> 01:14:14,074
මම එන්නෙ නෑ හිල්ඩා.

678
01:14:14,075 --> 01:14:17,119
- මම කවදාවත් වැනීසිය දකින්නේ නැහැ කියලා.
- ඇයි?

679
01:14:18,079 --> 01:14:22,332
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.
මට විශ්වාසයි ඔයා කලින් සැක කළා කියලා.

680
01:14:22,333 --> 01:14:26,420
පැමිණීමට තවත් හේතුවක්.
ටිකක් දුර ගියාට රිදෙන්න බෑ.

681
01:14:27,088 --> 01:14:29,674
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

682
01:14:30,716 --> 01:14:34,220
මම කවදාවත් එයාට කියලා නෑ
සංචාරය ගැන.

683
01:14:35,638 --> 01:14:38,849
- හෙට කියන්න.
- ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

684
01:14:39,558 --> 01:14:42,852
- ඔහු වෙළඳපොළට යනවා.
- වෙළෙඳපොළ?

685
01:14:42,853 --> 01:14:44,939
ඔව්, ධාන්ය මිලදී ගැනීමට.

686
01:14:45,815 --> 01:14:47,858
මගේ පෙම්වතා ගේම් කීපර් කෙනෙක්.

687
01:14:48,943 --> 01:14:50,694
ගේම් කීපර් කෙනෙක්ද?

688
01:14:50,695 --> 01:14:52,237
ඔව්.

689
01:14:52,238 --> 01:14:55,699
ඇත්තටම එයා
මගේ සැමියාගේ ක්‍රීඩකයා.

690
01:14:55,700 --> 01:14:57,575
රිස්ක්, එහෙම නේද?

691
01:14:57,576 --> 01:15:00,662
යමක් වගේ
ප්‍රංශ නවකතාවකින්.

692
01:15:00,663 --> 01:15:03,999
- ඔයාට පිස්සු!
- ඇයි?

693
01:15:04,000 --> 01:15:06,918
ඔයා මට කිව්වා
ක්ලිෆර්ඩ්ව රවට්ටන්න.

694
01:15:06,919 --> 01:15:10,006
පෙම්වතා සමඟ, ක්‍රීඩා කරන්නෙකු සමඟ නොවේ.

695
01:15:14,468 --> 01:15:16,929
මම ඇත්තටම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ!

696
01:15:18,389 --> 01:15:20,349
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

697
01:15:31,444 --> 01:15:33,904
අපි ඇතුලට යමු බෝල්ටන් මහත්මිය.

698
01:15:34,905 --> 01:15:37,366
මගේ කකුල් සීතලයි.

699
01:15:47,001 --> 01:15:49,210
වමට හරවන්න.

700
01:15:49,211 --> 01:15:53,507
- ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ නැද්ද?
- මම කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා.

701
01:15:53,549 --> 01:15:56,676
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ තිබේ නම්.

702
01:15:56,677 --> 01:16:00,347
තරහ වෙන්න එපා.
වමට හැරී 2 වන මාර්ගය ගන්න.

703
01:16:30,294 --> 01:16:34,090
- ඔබ තනිවම නොවේද?
- ඒ මගේ සහෝදරිය. එන්න.

704
01:16:37,927 --> 01:16:40,012
හිල්ඩා, මෙලෝර්ස් මහතා හමුවන්න.

705
01:16:42,389 --> 01:16:44,641
අපිත් එක්ක ඇතුලට එන්න ඕනද?

706
01:16:44,642 --> 01:16:48,938
නැහැ, මම ආපහු එන්නම්
උදේ 6 ට ඔබව රැගෙන යාමට.

707
01:16:50,064 --> 01:16:53,900
මම පැහැදිලි කරන්නම්.
ඔයා ඇත්තටම එන්නේ නැද්ද?

708
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
අවශ්‍යතාවයක් මම දකින්නේ නැහැ.

709
01:16:57,988 --> 01:17:00,282
එය මිලට වටිනවාද?

710
01:17:02,910 --> 01:17:05,328
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

711
01:17:05,329 --> 01:17:08,039
- මේක මගේ සහෝදරිය එක්ක පැනලා යනවා.
- ඇයගෙන් අහන්න.

712
01:17:08,040 --> 01:17:11,668
- පටන් ගන්න එපා.
- මම කිසිවක් ආරම්භ කරන්නේ නැහැ.

713
01:17:11,669 --> 01:17:15,171
ඔබ නඩත්තු කළ යුතුයි
ජීවිතයේ යම් අඛණ්ඩ පැවැත්මක්.

714
01:17:15,172 --> 01:17:18,883
- විනෝදය පමණක් නොවේ.
- මේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම ගැන කුමක් ද?

715
01:17:18,884 --> 01:17:22,595
මට ඇහෙනවා ඔයා කියලා
දික්කසාදයක් මැද.

716
01:17:22,596 --> 01:17:26,432
එහි අඛණ්ඩතාව කොහිද?
ඔබේ මුරණ්ඩුකම?

717
01:17:26,433 --> 01:17:30,687
- එම ස්වරය මා සමඟ රැගෙන නොයන්න.
- ඔබ හිතන්නේ ඔබ කවුද?

718
01:17:30,688 --> 01:17:34,107
- මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව සිතනවාද?
- ඔව්, මම කරනවා.

719
01:17:34,108 --> 01:17:39,070
- කැමති වුවත් නැතත්, අපි පවුලක්.
- තවම නැහැ, මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්!

720
01:17:39,071 --> 01:17:41,782
මාව හෙට බලාගෙන ඉන්න එපා!

721
01:17:45,286 --> 01:17:49,373
- ඇයි ඔයා මෙච්චර රළු වුණේ?
- ඒ කාන්තාවට කම්මුල් පහරක් අවශ්යයි.

722
01:18:08,058 --> 01:18:12,729
- ඇයි ඔබ ඇය සමඟ ආවේ?
- අපි ගමනක් යනවා.

723
01:18:12,730 --> 01:18:16,649
ඇය හෝටලයක නිදා ගනීවි
හා අපි හෙට පිටත් වෙමු.

724
01:18:16,650 --> 01:18:18,652
ඔයා කොහේද යන්නේ?

725
01:18:18,694 --> 01:18:20,987
ඈත... ඉතාලියට.

726
01:18:20,988 --> 01:18:23,364
කොපමණ කාලයකට ද?

727
01:18:23,365 --> 01:18:25,367
අවම වශයෙන් මාසයක්.

728
01:18:26,368 --> 01:18:28,661
මා දෙස බලන්න.

729
01:18:28,662 --> 01:18:31,832
- ඔබ යන බව ඔබ දැන සිටියාද?
- නැහැ.

730
01:18:32,791 --> 01:18:36,085
එහෙනම් ඇයි ගන්නේ
දැන් එච්චර ලොකු ගමනක්?

731
01:18:36,086 --> 01:18:39,924
- ඔයාට ඕන නම් මම ඉන්නම්!
- මම ඒක අහන්නේ නැහැ.

732
01:18:40,591 --> 01:18:42,927
නමුත් මට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි.

733
01:18:44,887 --> 01:18:47,180
මම කියන්නම්.

734
01:18:47,181 --> 01:18:51,685
අපි මේ ගමන සැලසුම් කළා
අපි හමුවීමට බොහෝ කලකට පෙර.

735
01:18:51,727 --> 01:18:54,688
මට යන්න බැරි වුණා කියලා මම කලබල වුණා.

736
01:18:54,730 --> 01:18:58,608
ඒත් ඊයේ අක්කා ආවා
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.

737
01:18:58,609 --> 01:19:02,362
- මම ඇයට කිව්වා එපා ...
- නමුත් ඇය මා ගැන අසා ඇත

738
01:19:02,363 --> 01:19:05,907
සහ ඇය තීරණය කළාය
ඔබ යා යුතුයි නේද?

739
01:19:05,908 --> 01:19:08,868
දේවල් පැහැදිලිව දැකීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

740
01:19:08,869 --> 01:19:11,705
ඒ ඇගේ නියම වචනයි,
හරිද?

741
01:19:13,249 --> 01:19:15,124
ඔව්.

742
01:19:15,125 --> 01:19:19,545
ඔබ නොගියොත් ඔබේ සැමියා
සැක සහිත වනු ඇත.

743
01:19:19,546 --> 01:19:22,048
ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

744
01:19:22,049 --> 01:19:26,427
එය මට දැකීම හොඳ විය හැකිය
මම නැතිව ඔයාට කරන්න පුළුවන් කියලා.

745
01:19:26,428 --> 01:19:28,805
ඇයත් එහෙම කියන්න ඇති.

746
01:19:28,806 --> 01:19:32,809
- මාව යන්න දෙන්න එපා, ආදරණීය!
- මම නිතරම කිව්වා.

747
01:19:32,810 --> 01:19:37,272
තවත් අය අපිව වෙන් කරන්න උත්සාහ කරයි.
නිර්භීත වෙන්න අමාරුයි.

748
01:19:37,273 --> 01:19:40,275
සත්‍යය විශිෂ්ටයි,
නමුත් එය රිදෙනවා.

749
01:19:40,276 --> 01:19:43,569
හැමෝම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
එයට සම්පූර්ණයෙන්ම මුහුණ දීමට.

750
01:19:43,570 --> 01:19:47,116
ඇය අනෙක් සියල්ලන් මෙන් ය.

751
01:19:47,700 --> 01:19:53,079
ඒත් ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ...
තව දෙයක් තියෙනවා.

752
01:19:53,080 --> 01:19:54,330
කුමක් ද?

753
01:19:54,331 --> 01:19:57,709
මගේ සැමියාට මාව අවශ්‍යයි
වැනීසියට යාමට.

754
01:19:57,710 --> 01:20:01,129
එයාට ඕන මම අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවාට

755
01:20:01,130 --> 01:20:03,757
සහ නැවත ගැබ් ගැනීමට.

756
01:20:04,466 --> 01:20:06,927
ඔහුට පතල සඳහා උරුමක්කාරයෙකු අවශ්‍යයි.

757
01:20:07,678 --> 01:20:11,223
ඒත් මට පුතෙක් ඕන ඔයාගෙන් විතරයි!

758
01:20:15,269 --> 01:20:17,770
එය නින්දිතයි.

759
01:20:17,771 --> 01:20:22,025
ඔයා මගේ ළඟට ආවද ඉතින්
පතලට අලුත් ලොක්කෙක් දෙනවද?

760
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
ඔබ එසේ සිතන්නේ කෙසේද?

761
01:20:32,870 --> 01:20:35,330
දැන් සියල්ල පැහැදිලිය.

762
01:20:35,331 --> 01:20:38,958
අපිට ඕන තැනක යන්න තිබුණා
ලෝකයේ, ඔබ සහ මම,

763
01:20:38,959 --> 01:20:43,171
නමුත් ඔබ මාලිගාවේ සිටිනු ඇත
මම වනාන්තරයේ සිටිමි,

764
01:20:43,172 --> 01:20:46,090
ඔබ සුවඳ විලවුන් සුවඳයි
සහ මට දහඩිය.

765
01:20:46,091 --> 01:20:49,802
ඔය නිකන් කියන්නේ
මට රිද්දන්න කියලා.

766
01:20:49,803 --> 01:20:50,971
සහ...

767
01:20:52,806 --> 01:20:56,809
අපේ ආදරේ දරුවෙක් හැදුවා නම්,

768
01:20:56,810 --> 01:20:58,686
තනිකරම අහම්බෙන්,

769
01:20:58,687 --> 01:21:02,899
එය ඉතා පහසු වනු ඇත
සර් ක්ලිෆර්ඩ් වෙනුවෙන්.

770
01:21:02,900 --> 01:21:07,403
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි
පිරිමියෙක් ගැහැණියකට ඇත්තටම ආදරය කරනවා වගේ

771
01:21:07,404 --> 01:21:10,198
හොඳින් හෝ නරකින්
පූජකයා පවසන පරිදි.

772
01:21:10,199 --> 01:21:14,370
ඇඳේ සහ සියල්ල තුළ
ජීවිතයේ නැගීම් සහ වැටීම්.

773
01:21:15,496 --> 01:21:20,249
ඔබ මට හැකි කාන්තාවක්
රාත්රියේදී මගේ අත් තබන්න.

774
01:21:20,250 --> 01:21:24,212
ඔබ කවදාවත් නොදන්නවා ඇති
මට ඔබට දිය හැකි සියල්ල,

775
01:21:24,213 --> 01:21:27,340
නමුත් එය වැඩි ය
ඔබේ සැමියාගේ මාලිගාවට වඩා

776
01:21:27,341 --> 01:21:29,802
මක්නිසාද මම සැබවින්ම ධනවතෙකි.

777
01:21:35,849 --> 01:21:39,560
දැන් ඔයාගෙ නංගිව හොයාගෙන යන්න.

778
01:21:39,561 --> 01:21:42,689
වැනීසියට හොඳ ගමනක් යන්න,
මිලාඩි.

779
01:21:43,857 --> 01:21:48,319
මට යන්න ඕන නෑ.
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

780
01:21:48,320 --> 01:21:50,406
මට යන්න ඕන නෑ!

781
01:21:53,158 --> 01:21:55,077
මට ඔයා යන්න ඕන.

782
01:21:56,078 --> 01:21:58,205
මම ඔයාව පන්නනවා.

783
01:22:20,477 --> 01:22:22,687
- මම "බලන්න" කිව්වේ නැද්ද?
- ඔව්.

784
01:22:22,688 --> 01:22:27,191
- මම "ඔතන" කිව්වේ නැද්ද?
- ඔව්, නමුත් මම ඇහුවේ නැහැ කොහෙද කියලා.

785
01:22:27,192 --> 01:22:30,403
ඔබ කී දේ කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

786
01:22:30,404 --> 01:22:33,573
- ඇය ඔහුගේ ස්ථානය හැර ගිය බව ඔබට විශ්වාසද?
- මම දිවුරනවා ඇය කළා!

787
01:22:33,574 --> 01:22:38,828
- ඇය පාරේ සිටියාද?
- වැස්සේ අඬනවා!

788
01:22:38,829 --> 01:22:40,872
ඒක ඇහෙනවා බර්තා?

789
01:22:40,873 --> 01:22:43,458
හිතුවේ නැහැ
ඔහු තවදුරටත් උනන්දු විය.

790
01:22:43,459 --> 01:22:47,378
එහෙම හිතනවද? එච්චරයි
ඌරා කල්පනා කරන බව!

791
01:22:47,379 --> 01:22:49,923
ඔහු ඔබ වෙනුවට ආදේශ කර ඇත
ආර්යාව සමඟ, අඩු නොවේ.

792
01:22:49,965 --> 01:22:54,927
මෙලර්ස් උසස් ප්‍රමිතීන් ඇත.
මම තව එකක් ගන්නම්.

793
01:22:54,928 --> 01:22:57,138
දුප්පත් මිනිසා ආබාධිතයෙකි.

794
01:22:57,139 --> 01:23:01,601
- ඔහු ගැන වැඩිය අනුකම්පා කරන්න එපා.
- ඔහු යුද්ධයේදී තුවාල ලැබුවා.

795
01:23:01,602 --> 01:23:05,396
ඒ වෙනුවට ඔහු මිය ගියා නම්,
කවුරුහරි අඬයි කියලා හිතනවාද?

796
01:23:05,397 --> 01:23:07,773
ඔබත් රැවටෙනවා,
බර්තා!

797
01:23:07,774 --> 01:23:10,735
මම ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
එයින් ගැලවෙන්න.

798
01:23:10,736 --> 01:23:13,572
එය සත්‍ය නම් ඔහු ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත!

799
01:23:44,311 --> 01:23:48,731
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- එතරම් වේගවත් නොවේ!

800
01:23:48,732 --> 01:23:52,193
ඉතින් මේකයි
ආර්යාව විනෝද වූ තැන!

801
01:23:52,194 --> 01:23:54,737
- 1 ඔබට තහනම්!
- ඔබට අයිතියක් නැත!

802
01:23:54,738 --> 01:23:58,574
ඒක තමයි ඇත්ත නේද?
මේ ඇගේ පොතයි.

803
01:23:58,575 --> 01:24:01,285
ඇගේ නම එහි ඇතුළත ලියා ඇත!

804
01:24:01,286 --> 01:24:04,248
ඉතින් ඔබ ඇඳේ එකට කියවනවාද?

805
01:24:06,208 --> 01:24:09,877
මම මෙතනට ආවා
හොඳ චේතනාවෙන්.

806
01:24:09,878 --> 01:24:14,049
මම හිතුවා ඒක විනෝදයක් වෙයි කියලා
කාන්තාවක් ඇඳට ගිය මිනිසෙකු සමඟ.

807
01:24:15,884 --> 01:24:17,761
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

808
01:24:21,139 --> 01:24:24,850
මම හැමෝටම කියන්නම්.
මිනිසුන් ඔබව එකට දුටුවා!

809
01:24:24,851 --> 01:24:28,145
කට වහගෙන ඉන්න
නැත්නම්, බර්තා!

810
01:24:28,146 --> 01:24:32,650
ඔබ මට ගෙවිය යුතුයි
නිහඬව සිටීමට!

811
01:24:32,651 --> 01:24:35,445
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ
කාන්තාවක් සමඟ සිටීම සඳහා!

812
01:24:38,323 --> 01:24:43,287
අවජාතකයා! මම ඔයාව ගන්නම්!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මම ඔයාව ගන්නම්!

813
01:24:54,631 --> 01:24:57,800
බර්තා ඔයාට මොකද වුණේ?

814
01:24:57,801 --> 01:24:59,385
එයා මට ගැහුවා.

815
01:24:59,386 --> 01:25:02,097
ඔහු තිරිසනෙක්! ඔහු මගේ බ්ලවුස් ඉරා දැමුවා!

816
01:25:12,774 --> 01:25:16,986
ඔබට සටනක් තෝරා ගැනීමට සිදු විය
ඔහු සමඟ? කාරණය වූයේ කුමක්ද?

817
01:25:16,987 --> 01:25:19,363
එයා මාව තියාගන්න හැදුවා
කතා කිරීමෙන්.

818
01:25:19,364 --> 01:25:22,658
- මම මුළු ගමටම කියන්නම්!
- ගම?

819
01:25:22,659 --> 01:25:26,079
- ඔබ සැමියාට පැවසිය යුතුයි.
- කෙසේද?

820
01:25:28,915 --> 01:25:32,043
අපි එයාව එවන්නම්
අත්සන් නොකළ ලිපියක්.

821
01:25:32,044 --> 01:25:34,796
මම එකට යමක් විසි කරන්නම්,
කරදර වෙන්න එපා.

822
01:25:36,048 --> 01:25:38,215
ඒක තමයි මගේ විශේෂත්වය.

823
01:25:38,216 --> 01:25:41,345
- නවතින්න, රෙනේ.
- කලබල වෙන්න එපා.

824
01:26:01,740 --> 01:26:05,118
බලන්න, ඔයාට මාව විතරයි ඕන. මට විතරයි.

825
01:26:06,953 --> 01:26:11,750
- ඔව්.
- ඔබට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම තිබේ.

826
01:26:12,793 --> 01:26:14,169
තවත් කිසිවක් නැත.

827
01:26:16,171 --> 01:26:17,464
ඔව්.

828
01:26:20,300 --> 01:26:23,427
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද
සමහර විට අවශ්යද?

829
01:26:23,428 --> 01:26:25,263
තව මොනවද?

830
01:26:26,932 --> 01:26:29,601
මම දන්නේ නැහැ.

831
01:26:30,894 --> 01:26:34,146
තව මොනවද ඕනේ,
ඔබ වේශ්‍යාව?

832
01:26:34,147 --> 01:26:38,151
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

833
01:26:39,528 --> 01:26:41,987
ඔබට හැඟීම් අවශ්යයි. අපොයි.

834
01:26:41,988 --> 01:26:44,199
හැඟීම්? දුප්පත් දෙයක්.

835
01:26:46,034 --> 01:26:48,077
ඔයාට පේනවා...

836
01:26:48,078 --> 01:26:51,415
මම උණුසුමට ආදරෙයි
මට මගේ ශරීරය තුළ දැනෙනවා.

837
01:26:53,083 --> 01:26:56,127
නමුත් මට අවශ්‍ය බව පෙනේ
එය මගේ හදවතට දැනෙන්නට.

838
01:26:56,128 --> 01:26:59,255
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

839
01:26:59,256 --> 01:27:01,799
එය මෙලර්ස් ය.

840
01:27:01,800 --> 01:27:05,137
ඔහුව අමතක කරන්න! ලිපිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

841
01:27:38,795 --> 01:27:41,214
මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද,
සර් ලෙස්ලි!

842
01:27:41,256 --> 01:27:42,840
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

843
01:27:42,841 --> 01:27:46,761
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
- දැන් ටිකකට කලින්.

844
01:27:46,762 --> 01:27:50,765
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඒක ලස්සන රටක්.

845
01:27:50,766 --> 01:27:53,184
- කොන්ස්ටන්ස් කොහෙද?
- කොන්ස්ටන්ස්?

846
01:27:53,185 --> 01:27:55,228
බොහෝ දුරට ඇවිදීමේදී.

847
01:27:55,270 --> 01:27:59,857
අනිත් හැමෝම මෙතන විනෝද වෙනවා,
නමුත් ඇය තනිව සිටීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

848
01:27:59,858 --> 01:28:04,445
ඇය වටේ ඇවිදිනවා
පැරණි බිත්ති දෙස බලමින්.

849
01:28:04,446 --> 01:28:07,198
මම ආවේ නරක ආරංචියක් අරන් හිල්ඩා.

850
01:28:07,199 --> 01:28:12,077
මට බැරෑරුම් කතාවක් කරන්න ඕන
ඔබ සහ කොන්ස්ටන්ස් සමඟ.

851
01:28:12,078 --> 01:28:16,624
මෙලර්ස්, ඔබ දන්නවාද?
ඔබ මෙම කොටස්වල අපකීර්තියක්ද?

852
01:28:16,625 --> 01:28:20,961
මට කවදාවත් මගේ මුහුණට කිව්වේ නැහැ.
ඔයා තමයි පළවෙනියා සර්.

853
01:28:20,962 --> 01:28:25,049
ඔබට කාන්තාවන් ලැබෙන බව පෙනේ
ඔබේ ගෘහයේ.

854
01:28:25,050 --> 01:28:27,259
ඒක කාගෙවත් වැඩක් නෙවෙයි සර්.

855
01:28:27,260 --> 01:28:30,805
ඒ සියල්ල කවුරුන් හෝ කතා කරයි.

856
01:28:30,806 --> 01:28:35,059
චැටර්ලි ආර්යාව පවා හිටියා
නරක කටකතා වල මිශ්‍ර විය.

857
01:28:35,060 --> 01:28:38,479
ඔබේ බිරිඳ ය
තරමක් කතන්දරකාරයා.

858
01:28:38,480 --> 01:28:41,106
මට මගේ බිරිඳව නිහඬ කරන්න බැහැ.

859
01:28:41,107 --> 01:28:43,360
ගම්වැසියන් ද නොවේ.

860
01:28:44,569 --> 01:28:50,199
මෙලෝර්ස්, එය දුෂ්කර වනු ඇත
වෙනත් තනතුරක් සොයා ගැනීමට?

861
01:28:50,200 --> 01:28:53,911
- කිසිවක් පහසු විය නොහැක, සර්.
- ඉතා හොඳයි.

862
01:28:53,912 --> 01:28:58,208
- ඔබට මාස 3 ක වෙන්වීමක් ලැබෙනු ඇත.
- අවශ්ය නැහැ.

863
01:28:59,376 --> 01:29:02,670
මට ඒක ඕන නෑ.
මම කිසිවක් නොමැතිව යන්න කැමතියි.

864
01:29:02,671 --> 01:29:05,965
ඔබට පැහැදිලිවම තියෙනවා
අපිරිසිදු හෘදය සාක්ෂියක්.

865
01:29:05,966 --> 01:29:10,512
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉක්මනින්
ඔබට පිටවිය හැකිය, වඩා හොඳය.

866
01:29:14,474 --> 01:29:17,810
ලෙස්ලි, මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද!

867
01:29:17,811 --> 01:29:22,398
නැත, එය නොවේ. එයා ඇවිත්
ඔබේ නිවසේ සිට කෙළින්ම.

868
01:29:22,399 --> 01:29:26,151
- ක්ලිෆර්ඩ් ද?
- නැහැ, ඔහු ඔබ නොමැතිව හොඳින්.

869
01:29:26,152 --> 01:29:28,363
එතකොට ඒක මොකක්ද?

870
01:29:28,822 --> 01:29:33,117
මේක ඔයාට කියන්න අමාරුයි...
මම ලෙස්ලිට කියන්නම්.

871
01:29:33,118 --> 01:29:37,246
ඔයා දන්නවා මම කැමති නැහැ කියලා
පඳුර වටා පහර දීමට.

872
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

873
01:29:39,499 --> 01:29:43,586
මම අවුල් වෙනවා
සහ රවුම් කතා කරන්න.

874
01:29:43,587 --> 01:29:46,505
ඉතින් මම නිකන් ගන්නම්
කෙලින්ම කාරණයට.

875
01:29:46,506 --> 01:29:50,260
මිනිස්සු කියනවා ඔයා කියලා
ක්‍රීඩකයාගේ අනියම් බිරිඳ.

876
01:29:51,553 --> 01:29:56,056
ඔහුගේ බිරිඳ බර්තා නම් කාන්තාවක්,
මම විශ්වාස කරනවා, කටකතාව පටන් ගත්තා.

877
01:29:56,057 --> 01:30:00,060
ඇය කිව්වා ඔයාව එකට දැක්කා කියලා
සහ මම තව මොනවද දන්නේ නැහැ.

878
01:30:00,061 --> 01:30:03,105
ඒක ගමේ හුටපටයක්.

879
01:30:03,106 --> 01:30:05,774
- ඔවුන් නිර්නාමික ලිපි එවා ඇත.
- ක්ලිෆර්ඩ් කලබල වෙලාද?

880
01:30:05,775 --> 01:30:08,611
නැහැ, ඔහු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එයින් ඕනෑම එකක්.

881
01:30:08,612 --> 01:30:11,572
ඒත් එයා මාව එව්වා
ඔබව ගෙදර ගෙන ඒමට

882
01:30:11,573 --> 01:30:13,491
කටකතා යටපත් කිරීමට.

883
01:30:14,409 --> 01:30:16,328
නමුත් මට බැහැ!

884
01:30:17,329 --> 01:30:21,332
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මට එය පැහැදිලි කරන්න.

885
01:30:21,333 --> 01:30:23,752
ඔබ යම් දෙයක් ගැන කලකිරී සිටිනවාද?

886
01:30:25,128 --> 01:30:26,630
ඔව්.

887
01:30:27,339 --> 01:30:30,759
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- නැහැ.

888
01:30:31,843 --> 01:30:34,971
ඇයට මට කියන්න බැරි නම්,
ඔයාට පුලුවන්ද හිල්ඩා

889
01:30:36,014 --> 01:30:38,099
කොන්ස්ටන්ට පෙම්වතෙක් සිටී.

890
01:30:41,937 --> 01:30:43,187
හොඳයි.

891
01:30:43,188 --> 01:30:46,399
ඒ ගැන මට කුමක් කළ හැකිද?

892
01:30:46,441 --> 01:30:50,487
කිසිවක් නැත, නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුගේ දරුවා.

893
01:30:51,488 --> 01:30:55,408
ඒක ඇත්තද කොන්ස්ටන්ස්?
ක්ලිෆර්ඩ්ට කියන්න ඕන.

894
01:30:55,450 --> 01:30:59,828
නැහැ, මට කියන්න ඕන
දරුවාගේ පියා.

895
01:30:59,829 --> 01:31:04,751
ඔයා පිස්සු වැඩ කරනවා.
ඔහු පහළම තත්ත්‍වය.

896
01:31:06,127 --> 01:31:08,546
ඔහු ක්ලිෆර්ඩ්ගේ ගේම් කීපර් ය.

897
01:31:11,216 --> 01:31:14,469
එය ඇත්තයි. ඒ වගේම මම එයාට ආදරෙයි.

898
01:31:15,887 --> 01:31:20,057
මුලදී මම හිතුවේ ඒක නිකම් කියලා
මගේ ශරීරයට සැනසීමක් දැනුනි.

899
01:31:20,058 --> 01:31:23,268
නමුත් මම තේරුම් ගත්තා
ඒ ගැඹුරු ලෙන්ගතුකම

900
01:31:23,269 --> 01:31:26,397
එකම මාර්ගය වේ
ඇත්තටම කෙනෙක්ව දැන ගන්න.

901
01:31:26,398 --> 01:31:28,608
ඒකම තමයි.

902
01:31:29,734 --> 01:31:33,153
එකම මාර්ගය එයයි
තනිකමෙන් මිදීමට.

903
01:31:33,154 --> 01:31:35,573
එය නොමැතිව, අපි කිසිවක් නොදනිමු.

904
01:31:36,700 --> 01:31:39,702
මගේ ආදරණීය,
මට කවදාවත් කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ,

905
01:31:39,703 --> 01:31:41,787
ඒ නිසා මගේ බොළඳකමට සමාවෙන්න.

906
01:31:41,788 --> 01:31:45,249
මම එක දෙයක් ඉගෙන ගත්තා
මගේ ජීවිතයේ.

907
01:31:45,250 --> 01:31:49,253
අපකීර්තියක් අපකීර්තියක් ලෙස පවතී,
ඔබ කුමක් කළත්,

908
01:31:49,254 --> 01:31:51,463
ඒ නිසා ඔබ දුක් විඳිනු ඇත.

909
01:31:51,464 --> 01:31:55,801
එය බයිබලය තරම්ම පැරණිය
නමුත් අදටත් ඇත්ත.

910
01:31:55,802 --> 01:31:58,303
මෙන්න ඔබ කරන දේ.

911
01:31:58,304 --> 01:32:01,932
ඔයා කෙලින්ම ගෙදර යනවා

912
01:32:01,933 --> 01:32:06,021
සහ සෑම කෙනෙකුම වැරදි බව ඔප්පු කරන්න
ඒ මිනිසාව නැවත කිසි දිනක දැකීමෙන්.

913
01:32:44,893 --> 01:32:47,436
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- බලකොටුව.

914
01:32:47,437 --> 01:32:50,064
ඔබට අවසරය අවශ්‍ය වේ.

915
01:32:50,065 --> 01:32:52,691
ඔබ හඳුනාගන්නේ නැහැ
චාටර්ලි ආර්යාව?

916
01:32:52,692 --> 01:32:54,026
සමාවෙන්න නෝනා.

917
01:32:54,027 --> 01:32:57,821
මම නව රකින්නා.
මට මගේ උපදෙස් ලැබුණා.

918
01:32:57,822 --> 01:33:01,409
- සහ පැරණි පාලකයා?
- එයා අද උදේ යනවා.

919
01:33:02,327 --> 01:33:03,787
ඔයාට ස්තූතියි.

920
01:33:05,789 --> 01:33:08,373
මේසය මත මල් කිහිපයක් තබන්න.

921
01:33:08,374 --> 01:33:10,585
මට සමරන්න ඕන.

922
01:34:10,228 --> 01:34:13,397
කොන්ස්ටන්ස්! කොන්ස්ටන්ස්!

923
01:34:13,398 --> 01:34:15,066
කොන්ස්ටන්ස්!

924
01:34:16,484 --> 01:34:18,527
- ඇයට පිස්සු.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

925
01:34:18,528 --> 01:34:20,613
ඇතුල් වෙන්න.
මම ක්ලිෆර්ඩ්ට කතා කරන්නම්.

926
01:34:36,337 --> 01:34:37,714
කොන්ස්ටන්ස් කොහෙද?

927
01:34:39,299 --> 01:34:41,133
- හෙලෝ, ක්ලිෆර්ඩ්.
- කොන්ස්ටන්ස් කොහෙද?

928
01:34:41,134 --> 01:34:43,510
- ඇය එනවා.
- ඇය කොහෙද?

929
01:34:43,511 --> 01:34:47,347
ඇවිදීමකදී. ඇයට මාව අවශ්‍ය විය
මුලින්ම ඔබට කතා කිරීමට.

930
01:34:47,348 --> 01:34:50,475
- ඇය ඔබට කියන්න බයයි.
- කුමක් ද?

931
01:34:50,476 --> 01:34:54,689
ඇය කලබල වන බව පෙනේ, නමුත්
එය ඇගේ තත්වය තුළ සාමාන්‍ය දෙයකි.

932
01:34:55,815 --> 01:34:57,984
ඇය එනවා, කරදර වෙන්න එපා.

933
01:36:12,392 --> 01:36:14,686
ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි.

934
01:36:16,396 --> 01:36:18,648
සමුගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

935
01:36:20,316 --> 01:36:23,110
ඔලිවියර්... ඔයා යනවාද?

936
01:36:23,111 --> 01:36:25,196
ඒක පැහැදිලියි නේද?

937
01:36:27,865 --> 01:36:32,077
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- මට බල්ලව ගෙනියන්න බැහැ.

938
01:36:32,078 --> 01:36:35,872
ඔහුව ලබා දෙනවා වෙනුවට,
මම ඔහුව මැරුවා.

939
01:36:35,873 --> 01:36:39,669
- අපි අපේම ආකාරයෙන් ආදරෙයි.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

940
01:36:40,712 --> 01:36:43,213
කොහේ හරි මෙතනට වඩා නරකයි.

941
01:36:43,214 --> 01:36:45,257
මම දවල් කෝච්චියේ යනවා.

942
01:36:45,258 --> 01:36:50,178
ඔබට කුටි දැකිය හැකිය,
නව ආරක්ෂකයා, දැන්. එයාට 25යි.

943
01:36:50,179 --> 01:36:54,225
ඉතා පටි.
මම හිතනවා ඔයා එයාට කැමති වෙයි කියලා.

944
01:37:02,525 --> 01:37:04,527
මම ඔබේ දරුවා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටිමි.

945
01:37:07,572 --> 01:37:11,992
සුභ පැතුම්. මට සතුටුයි
ඒක සර් ක්ලිෆර්ඩ්ට දෙන්න කියලා.

946
01:37:11,993 --> 01:37:14,703
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

947
01:37:14,704 --> 01:37:17,790
හැම දෙයක්ම මෙතන
අයිති එයාට නේද?

948
01:37:17,832 --> 01:37:22,420
හාවන්, පිහාටු,
සහ මගේ දරුවා. ඒක තමයි රීතිය.

949
01:37:23,880 --> 01:37:28,050
- ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

950
01:37:28,051 --> 01:37:32,429
මම ඔබ සමඟ පිටත් වීමට ඉදිරිපත් විය
ඔබ මාව ඉවතට තල්ලු කළා.

951
01:37:32,430 --> 01:37:36,308
මම වැනීසියට ගියා
ඔබේ දොර ළඟ අඬනවා වෙනුවට.

952
01:37:36,309 --> 01:37:39,895
මට ඔබේ දරුවා ලැබෙනවා
සහ මම ඔබ සමඟ එන්නම්,

953
01:37:39,896 --> 01:37:41,981
මම මගේ මහත්තයාට කිව්ව ගමන්.

954
01:37:44,025 --> 01:37:48,613
ඔබ නැවත මාලිගාවට ගියහොත්,
ආපසු පැමිණීමට කරදර නොවන්න.

955
01:37:49,906 --> 01:37:52,407
මම ඔහුට ණයගැතියි, ඔලිවියර්.

956
01:37:52,408 --> 01:37:56,078
මම ඔයාට ආදරෙයි,
නමුත් මට මෙය කිරීමට අයිතියක් ඇත.

957
01:37:56,079 --> 01:37:58,414
ඔබට කීකරු වීමට මම බියගුල්ලෙක් වනු ඇත.

958
01:38:00,750 --> 01:38:04,711
ඔබ මට ඉගැන්නුවා
මගේ බියගුලුකම නැති කිරීමට.

959
01:38:04,712 --> 01:38:08,883
අපි බලමු ඔයා මට ආදරෙයිද කියලා
ඔබේ ආඩම්බරය අත්හැරීමට ප්රමාණවත්ය.

960
01:38:24,107 --> 01:38:27,777
- හොඳයි, එය මෙහි තබන්න.
- ඔව්, සර්.

961
01:38:40,331 --> 01:38:43,292
මම ඔබට පිළිතුරු දීම කල් දැමුවෙමි.

962
01:38:44,335 --> 01:38:46,336
මෙන්න මගේ පිළිතුර.

963
01:38:46,337 --> 01:38:49,256
මේ මගේ තොටිල්ල විය.

964
01:38:49,257 --> 01:38:53,093
ඒක මගේ තාත්තාගේ
සහ සීයාගේ ද.

965
01:38:53,094 --> 01:38:56,263
එය ප්රායෝගික නැත, නමුත් ඝනයි.

966
01:38:56,264 --> 01:38:59,266
අපට අවශ්ය වන්නේ ලේස් නැවත සකස් කිරීමයි.

967
01:38:59,267 --> 01:39:01,519
ඒක මගේ පුතාගේ වෙන්නේ නැහැ ක්ලිෆර්ඩ්.

968
01:39:03,312 --> 01:39:05,772
මම ඔහුගේ පියාට ආදරෙයි, ඒ නිසා මට යන්න දෙන්න.

969
01:39:05,773 --> 01:39:09,317
මම බබාව තියාගෙන ඉන්නේ කොන්ස්ටන්ස්.

970
01:39:09,318 --> 01:39:14,114
මේ මිනිසා ගැන ඔබේ හැඟීම්
සමත් වනු ඇත.

971
01:39:14,115 --> 01:39:20,162
මගේ මාතෘකාව සහ මගේ පුතාගේ මාතෘකාව
පවතිනු ඇත.

972
01:39:20,163 --> 01:39:24,917
නෑ මට තාත්තව ඕන
සහ එකම ජීවිතයේ පුතා.

973
01:39:26,836 --> 01:39:30,923
- මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- මම ඒක ඔයාට දෙන්නේ නැහැ.

974
01:39:30,965 --> 01:39:35,594
ක්ලිෆර්ඩ්, ඔබ පළමු විට
ආපහු ඒ පුටුවට ආවා

975
01:39:35,595 --> 01:39:38,513
මම අත තැබුවෙමි
ඔබේ අත මත, මම සිනාසුණෙමි,

976
01:39:38,514 --> 01:39:41,391
අපි එකට ගෙදර ගියා.

977
01:39:41,392 --> 01:39:44,811
මම ඔබට සාමකාමී හැඟීමක් ලබා දුන්නා.

978
01:39:44,812 --> 01:39:47,315
දැන් මම තුවාල වෙලා.

979
01:39:48,733 --> 01:39:52,153
- මට සාමය දෙන්න.
- මට බැහැ.

980
01:39:54,947 --> 01:39:57,824
හොඳයි, ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා.

981
01:39:57,825 --> 01:40:00,077
ඔලිවියර් මෙලර්ස් පියා ය
මගේ දරුවාගේ.

982
01:40:02,538 --> 01:40:05,082
එබැවින් එය සත්ය විය.

983
01:40:05,917 --> 01:40:10,170
ඒ නින්දිත අකුරු
ඇත්ත විය!

984
01:40:10,171 --> 01:40:12,172
ඔව්, ඔවුන් හිටියා.

985
01:40:12,173 --> 01:40:14,299
මෙලර්ස්!

986
01:40:14,300 --> 01:40:16,928
ඒ මහ හඬ...

987
01:40:17,678 --> 01:40:20,388
ඔබ තෝරාගෙන ඇත්තේ කවුරුන්දැයි බලන්න!

988
01:40:20,389 --> 01:40:22,892
ඒ වගේම මම ඔබව විශ්වාස කළා.

989
01:40:24,060 --> 01:40:27,896
නැමිය යුතුද
ඒ මට්ටමට?

990
01:40:27,897 --> 01:40:33,318
සියලුම කාන්තාවන් කරන්න
පහල පන්තියේ අයව රොමැන්ටිස් කරනවාද?

991
01:40:33,319 --> 01:40:37,531
ඔබ සිතන්නේ එය නම්,
මට යන්න දෙන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

992
01:40:37,532 --> 01:40:38,823
නැත.

993
01:40:38,824 --> 01:40:40,992
සියලුම කාන්තාවන් මෙන්, ඔබ කිසිවක් නැත

994
01:40:40,993 --> 01:40:43,996
නමුත් සහජ බුද්ධිය,
අන්ධකාරය සහ ආබාධය.

995
01:40:45,122 --> 01:40:49,544
ඒත් මගේ හිත පැහැදිලියි.

996
01:40:51,170 --> 01:40:53,463
මට මේ දරුවා ඕන වුණා.

997
01:40:53,464 --> 01:40:57,509
ඒක මම පනවා ගත්ත තීරණයක්
ඔබ මත. මම එය සිදු කළා.

998
01:40:57,510 --> 01:41:01,263
ඔහු අයිති මට,
ඔබ කුමක් කළත්.

999
01:41:01,264 --> 01:41:04,808
තවද ඔහු උත්ථාන කරනු ලැබේ
මම සුදුසු ලෙස සලකමි.

1000
01:41:04,809 --> 01:41:07,811
ඔහු මගේ පාලනය යටතේ සිටිනු ඇත.

1001
01:41:07,812 --> 01:41:11,273
මම ඔහුගෙන් ඕනෑම ගතිගුණ ඉවත් කරමි

1002
01:41:11,274 --> 01:41:15,277
ඔහුට උරුම වන්නට ඇත
ඔබෙන් හෝ ඔහුගෙන්.

1003
01:41:15,278 --> 01:41:19,656
මම ඔයාට කිව්වා
මිනිසුන් හැදී වැඩී, ඉපදෙන්නේ නැත.

1004
01:41:19,657 --> 01:41:24,369
මම අවුරුදු 20කින් දාන්නම්
එය අවශ්ය නම්.

1005
01:41:24,370 --> 01:41:27,539
ඔබ තිබියදීත්,
ඔහු තිබියදීත්,

1006
01:41:27,540 --> 01:41:30,209
මුළු ලෝකය තිබියදීත්,

1007
01:41:31,085 --> 01:41:33,921
මම එයාව චැටර්ලි කෙනෙක් කරන්නම්.

1008
01:41:35,172 --> 01:41:38,551
නැහැ, ක්ලිෆර්ඩ්,
මන්ද ඔබ ඔහුව කිසිදා හඳුනා නොගන්නා බැවිනි.

1009
01:41:55,067 --> 01:41:57,361
බෝල්ටන් මහත්මිය!

1010
01:42:00,698 --> 01:42:02,783
ඒ මොකක්ද සර් ක්ලිෆර්ඩ්?

1011
01:42:05,286 --> 01:42:07,371
අපේ සැලසුම් වෙනස් වෙලා.

1012
01:42:07,997 --> 01:42:12,084
චැටර්ලි ආර්යාව එසේ නොවනු ඇත
අප සමඟ දිවා ආහාරය.

1013
01:42:37,276 --> 01:42:40,529
මම කරන්න ඕන දේ කරලා තියෙනවා.

1014
01:42:41,197 --> 01:42:43,115
එය දැන් ඔබට භාරයි.

1015
01:42:51,707 --> 01:42:53,167
මගේ බිරිඳ...

1016
01:43:30,663 --> 01:43:34,541
අවසානය

1017
01:43:34,542 --> 01:43:37,920
පරිවර්තනය: ජෙනිෆර් ඩොනොවන්
TV5 ක්විබෙක් කැනඩාව